Traduzione e significato di: 賢明 - kenmei

La parola giapponese 賢明[けんめい] porta un significato profondo ed è frequentemente usata per descrivere saggezza pratica e discernimento. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla e usarla correttamente. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla cultura del paese, comprendere 賢明 può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione dei valori giapponesi.

Nel dizionario Suki Nihongo, 賢明 è definita come "saggio" o "prudente", ma il suo uso va oltre la semplice traduzione. Essa appare in contesti che valorizzano la presa di decisioni intelligenti e la riflessione attenta. Andiamo a svelare i suoi kanji, analizzare la sua frequenza nella vita quotidiana giapponese e scoprire come essa si connette con la filosofia e la società del Giappone.

Significato e origine di 賢明

La parola 賢明 è composta da due kanji: 賢 (ken), che significa "saggio" o "intelligente", e 明 (mei), che può essere tradotto come "chiaro" o "lucido". Insieme, formano un termine che descrive qualcuno che agisce con saggezza e discernimento, evitando decisioni impulsive. Questa combinazione riflette un ideale valorizzato nella cultura giapponese, dove la prudenza e la riflessione sono frequentemente lodate.

Sebbene non ci siano registrazioni esatte su quando 賢明 ha iniziato a essere utilizzato nel giapponese moderno, la sua struttura kanji suggerisce l'influenza del cinese classico. Il kanji 賢, ad esempio, appare in testi antichi associato a consiglieri saggi, mentre 明 rimanda alla chiarezza di pensiero. Questa dualità tra conoscenza e lucidità aiuta a capire perché la parola sia ancora rilevante oggi.

Uso quotidiano e culturale di 賢明

In Giappone, 賢明 non è una parola usata casualmente nelle conversazioni quotidiane. Appare più frequentemente in discorsi formali, articoli di opinione e contesti in cui la saggezza pratica è sottolineata. Ad esempio, si può dire che una decisione governativa è stata 賢明 quando basata su analisi approfondite e risultati comprovati.

Culturalmente, 賢明 è legato al concetto di "meue" (目上), che si riferisce a rispettare coloro che hanno più esperienza. Nelle aziende e nelle scuole, azioni considerate 賢明 sono frequentemente associate a persone più anziane o in posizioni di leadership. Tuttavia, i giovani possono anche essere elogiati per dimostrare questa qualità, specialmente in situazioni che richiedono maturità.

Consigli per memorizzare e usare 賢明

Un modo efficace per memorizzare 賢明 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Il carattere 賢 ha il radicale 貝 (conchiglia), che in passato rappresentava valore, mentre 明 combina i radicali di "sole" e "luna", simboleggiando chiarezza. Pensare a "qualcuno che valorizza la chiarezza" può aiutare a fissare il significato.

Per praticare l'uso di 賢明, prova a incorporarla in frasi che coinvolgono consigli o valutazioni. Ad esempio: "その判断は賢明だった" (sono handan wa kenmei datta) significa "Questa decisione è stata saggia". Evita di usarla in contesti troppo informali, poiché suonerebbe artificiale. Osservare il suo impiego in notizie e dibattiti aiuta anche a comprendere il suo tono più serio e riflessivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

賢明 (Kenmei) - Saggio, intelligente; generalmente associato a decisioni prudenti.
賢い (Kashikoi) - Intelligente, astuto; usato frequentemente per descrivere persone che hanno una buona capacità di giudizio.
精明 (Seimei) - Perspicace, abile; implica una comprensione acuta e una capacità di discernere situazioni.
利口 (Rikou) - Astuto, intelligente, saggio; suggerisce un’intelligenza pratica nelle situazioni quotidiane.
賢達 (Kentatsu) - Intelletto e saggezza; normalmente usato per descrivere persone con una profonda conoscenza e abilità eccezionali nel giudizio.
賢明な (Kenmei na) - Essere saggio o intelligente; forma aggettivale di 賢明.
賢明である (Kenmei de aru) - Essere saggio; espressione che indica lo stato di essere saggio.
賢明に行動する (Kenmei ni koudou suru) - Aprirsi ad agire saggiamente; sottolinea l'importanza di azioni basate sulla saggezza.
賢明に考える (Kenmei ni kangaeru) - Pensare saggiamente; riflette l'importanza di una riflessione attenta.
賢明に判断する (Kenmei ni handan suru) - Fai giudizi saggi; si riferisce a prendere decisioni sagge.
賢明に決断する (Kenmei ni ketsudan suru) - Prendere decisioni sagge; simile a quanto sopra, enfatizzando la decisione.
賢明であろう (Kenmei de arou) - Deve essere saggio; esprime un'aspettativa o un'assunzione sul comportarsi saggiamente.
賢明であるけべき (Kenmei de aru beki) - Dovrebbe essere saggio; implica uno standard o una raccomandazione di saggezza.
賢明に行動することが大切 (Kenmei ni koudou suru koto ga taisetsu) - È importante agire con saggezza; sottolinea l'importanza dell'azione saggia.