Traduzione e significato di: 賢い - kashikoi

Se stai imparando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, avrai già incontrato la parola 賢い[かしこい]. Viene frequentemente utilizzata nella vita quotidiana e appare in diversi contesti, dalle conversazioni informali agli anime e ai libri. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene percepita nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla ed esempi di utilizzo che possono aiutarti nel tuo apprendimento.

Il significato e l'uso di 賢い

La parola 賢い[かしこい] è un aggettivo giapponese che significa "intelligente", "saggio" o "abile". A differenza di altre parole che si riferiscono anch'esse all'intelligenza, come 頭がいい[あたまがいい], essa porta una sfumatura più ampia, potendo indicare sia conoscenza accademica che astuzia pratica. Ad esempio, qualcuno che risolve un problema in modo creativo può essere definito 賢い.

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano questa parola per elogiare i bambini che imparano rapidamente, i colleghi che prendono decisioni giuste o anche gli animali che dimostrano abilità impressionanti. È comune sentirla in contesti educativi e professionali, ma anche in situazioni più informali, come quando qualcuno trova una soluzione ingegnosa a un problema quotidiano.

L'origine e scrittura in kanji

Il kanji 賢い è 賢, composto dai radicali 貝 (conchiglia, associato a valore) e 臣 (servitore, subordinato). Inizialmente, questo carattere era legato all'idea di "valoroso" o "competente", evolvendo poi nel significato attuale di "intelligente". Questa etimologia rafforza la nozione che saggezza e abilità pratica siano interconnesse nella cultura giapponese.

È importante sottolineare che 賢い non è una parola rara, ma non è nemmeno tra le più comuni del vocabolario di base. Essa appare con regolarità in materiali di studio intermedi e avanzati, oltre a essere molto utilizzata in narrazioni che coinvolgono personaggi astuti o strategici, come in manga e drama.

Consigli per memorizzare e usare 賢い

Un modo efficace per fissare 賢い è associarlo a situazioni reali in cui l'intelligenza pratica si distingue. Ad esempio, immagina un gatto che impara ad aprire le porte da solo – i giapponesi potrebbero dire che è 賢い. Questa immagine aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche la sfumatura della parola.

Un altro suggerimento è praticare con frasi semplici, come "彼は賢い学生です" (Lui è uno studente intelligente) o "その犬は本当に賢いね" (Quello è un cane molto intelligente). Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può accelerare il processo di apprendimento. Se usi Suki Nihongo, il nostro dizionario offre ancora più esempi contestualizzati per arricchire il tuo studio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

利口な (rikouna) - Intelligente, astuto
知恵がある (chie ga aru) - Possiede saggezza
賢明な (kenmeina) - Saggio, sensato
賢い (kashikoi) - Intelligente, sveglio, può indicare abilità pratica
賢明な賢い (kenmeina kashikoi) - Intelligente e allo stesso tempo saggio, indica un alto livello di discernimento.