Traduzione e significato di: 賛美 - sanbi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 賛美 (さんび). Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos específicos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, entenderemos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

賛美 é uma daquelas palavras que, embora não seja extremamente comum no dia a dia, tem um peso significativo em certos contextos. Seja em textos religiosos, discursos formais ou até mesmo na mídia, conhecer seu significado pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do japonês. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão interessante.

Significado e uso de 賛美

賛美 (さんび) significa "louvor" ou "adoração", sendo frequentemente associada a contextos religiosos ou de grande admiração. Ela é usada para expressar um sentimento de reverência e respeito, seja em relação a divindades, figuras importantes ou até mesmo ideais elevados. Por exemplo, em cerimônias religiosas, é comum ouvir frases como 神を賛美する (かみをさんびする), que significa "louvar a Deus".

Além do uso religioso, 賛美 também pode aparecer em contextos mais amplos, como em discursos que celebram conquistas ou valores humanos. A palavra carrega uma nuance de elevação, quase como se estivesse destacando algo ou alguém acima do comum. Por isso, não é uma expressão que se usa casualmente, mas sim em situações que demandam um tom solene ou inspirador.

Origem e escrita de 賛美

A palavra 賛美 é composta por dois kanjis: 賛 (san), que significa "aprovar" ou "elogiar", e 美 (bi), que quer dizer "beleza" ou "virtude". Juntos, eles formam um termo que literalmente sugere "elogiar a virtude" ou "celebrar o belo". Essa combinação reflete bem o sentido de louvor e admiração que a palavra carrega.

Vale destacar que 賛美 não é uma palavra antiga ou obsoleta, mas também não está entre as mais frequentes no japonês cotidiano. Seu uso tende a ser mais formal ou especializado, aparecendo com maior frequência em textos religiosos, literários ou discursos públicos. Para quem está aprendendo japonês, reconhecer esses kanjis pode ser útil, já que eles aparecem em outras palavras, como 賛成 (さんせい - "concordar") e 美学 (びがく - "estética").

Dicas para memorizar 賛美

Uma maneira eficaz de memorizar 賛美 é associá-la a contextos específicos onde ela é usada. Por exemplo, pense em cerimônias religiosas ou momentos solenes onde as pessoas expressam gratidão ou admiração profunda. Criar uma imagem mental ajuda a fixar o significado e o uso da palavra. Outra dica é praticar a escrita dos kanjis, já que entender seus componentes pode facilitar o aprendizado.

Além disso, ouvir músicas ou assistir a conteúdos onde 賛美 aparece pode ser uma ótima forma de se familiarizar com ela. Muitos hinos religiosos ou discursos inspiradores usam essa palavra, então expor-se a esses materiais pode reforçar seu entendimento. Lembre-se de que a repetição e o contexto são chaves para aprender qualquer termo novo, especialmente em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 賛美歌 (sanbika) - Inno religioso
• 讃美 (sanbi) - Lode o ammirazione, generalmente in un contesto più generale
• 讃歌 (sanka) - Canto o poema di lode, frequentemente nelle celebrazioni
• 賛歌 (sanka) - Canzone di lode, simile a 「讃歌」, ma può avere un uso più ampio.
• 称賛 (shouzan) - Apprezzamento o complimento, con enfasi su azioni o risultati.
• 賛辞 (sandi) - Lodi o parole di lode, generalmente rivolte a una persona
• 賛美する (sanbi suru) - Esprimere lode o ammirazione
• 賛美すること (sanbi suru koto) - Atto di lodare o pratica di ammirare

賛美

Romaji: sanbi
Kana: さんび
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Lode; Culto; Glorificazione

Significato in Inglese: praise;adoration;glorification

Definizione: Rispetta e onora gli altri.

Frasi d'Esempio - (賛美) sanbi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

賛美することは神に近づくことです。

Sambisu suru koto wa kami ni chikazuku koto desu

Lodare è avvicinarsi a Dio.

Lode sta avvicinando a Dio.

• 賛美すること - Azione di lodare o adorare
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 神 - Deus
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 近づくこと - Azione di avvicinarsi
• です - Verbo ser/estar na forma educada