Traduzione e significato di: 資源 - shigen

A palavra japonesa 資源[しげん] é um termo que aparece com frequência em discussões sobre economia, meio ambiente e até mesmo em notícias do cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até seu contexto cultural. Vamos entender como os japoneses percebem esse conceito e de que maneira ele se aplica em diferentes situações.

Além de desvendar o significado de 資源, também veremos como memorizá-la com facilidade e em quais contextos ela é mais utilizada. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade japonesa em relação a recursos naturais e industriais, este guia oferece informações práticas e relevantes.

O significado e a tradução de 資源[しげん]

Em tradução direta, 資源 significa "recurso" ou "fonte de matéria-prima". Essa palavra é composta pelos kanjis 資 (que remete a recursos, capital) e 源 (que indica origem ou fonte). Juntos, eles formam um termo amplo que pode se referir tanto a recursos naturais, como minerais e água, quanto a recursos humanos e financeiros.

No Japão, o uso de 資源 está fortemente ligado à escassez de matérias-primas no país, o que faz com que o tema seja frequentemente discutido em políticas públicas e debates sobre sustentabilidade. Por exemplo, expressões como 天然資源 (recursos naturais) e 人的資源 (recursos humanos) são comuns no vocabulário corporativo e acadêmico.

O uso cultural e cotidiano de 資源

No Japão, a consciência sobre o uso racional de 資源 é algo enraizado na cultura. Desde cedo, as crianças aprendem na escola sobre a importância da reciclagem e do consumo consciente. Esse valor é refletido em campanhas públicas e até em animes e mangás que abordam temas ecológicos, como "Nausicaä do Vale do Vento", de Hayao Miyazaki.

Além disso, em contextos empresariais, a palavra é frequentemente usada para discutir eficiência e gestão de ativos. Frases como "資源を無駄にしない" (não desperdiçar recursos) são comuns em ambientes de trabalho, reforçando a mentalidade japonesa de evitar excessos e otimizar processos.

Dicas para memorizar e usar 資源 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em como o Japão depende da importação de 資源 naturais devido à sua geografia limitada. Essa conexão ajuda a entender por que o termo é tão relevante no dia a dia dos japoneses.

Outra dica é praticar com expressões compostas, como 水資源 (recursos hídricos) ou エネルギー資源 (recursos energéticos). Ao aprender essas combinações, você não só amplia seu vocabulário, mas também compreende melhor como a palavra se encaixa em diferentes contextos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 資産 (shisan) - Attivi o beni che possiedono un valore economico.
• 資本 (shihon) - Capitale o risorse finanziarie utilizzate negli investimenti.
• 財源 (zaigen) - Fonte di risorse finanziarie, originate da tasse o altre entrate.
• 資格 (shikaku) - Qualifiche o credenziali necessarie per svolgere un'attività specifica.
• 資源化 (shigenka) - Processo di trasformazione degli elementi in risorse utilizzabili.
• 資源豊富 (shigen houfu) - Abbondanza di risorse, che indica una vasta disponibilità.
• 自然資源 (shizen shigen) - Risorse naturali, come acqua, minerali e foreste.

資源

Romaji: shigen
Kana: しげん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: recursos

Significato in Inglese: resources

Definizione: Cose usate dalla natura e dagli esseri umani.

Frasi d'Esempio - (資源) shigen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Le miniere hanno abbondanti risorse sotterranee.

La miniera ha ricche risorse sotterranee.

• 鉱山 - mina
• は - particella del tema
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterrâneo
• 資源 - recursos
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - tem

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

• 鉱物 - Mineral
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 地球上 - on Earth
• で - Artigo indicando o local onde algo acontece
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 一つ - One
• です - Copula indicando polidez ou formalidade

農地は大切な資源です。

Nouchi wa taisetsu na shigen desu

Il terreno agricolo è una risorsa preziosa.

Le terre agricole sono una risorsa importante.

• 農地 - terra coltivabile
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• な - Película de adjetivo.
• 資源 - recurso
• です - Verbo "essere" nella forma educata

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

• 水源 (suigen) - Fonte d'acqua
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che modifica l'aggettivo precedente
• 自然 (shizen) - natura
• 資源 (shigen) - recurso
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

Le acque sotterranee sono una risorsa importante.

• 地下水 - Água subterrânea
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 大切な - importante
• 資源 - recurso
• です - verbo "ser" no presente

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

La mancanza di risorse è un problema.

Le risorse insufficienti sono un problema.

• 不足な - scarsità, mancanza di
• 資源 - recursos
• が - particella soggettiva
• 問題 - problema
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

Le risorse sono cose importanti.

Le risorse sono importanti.

• 資源 (shigen) - risorse naturali
• は (wa) - particella del tema
• 大切な (taisetsu na) - importante, valioso
• もの (mono) - cosa, oggetto
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente