Traduzione e significato di: 買う - kau

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com o verbo 買う (かう, kau). Essa palavra simples, mas essencial, significa "comprar" e aparece com frequência no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, entenderemos como esse verbo se encaixa na cultura japonesa e por que ele é tão importante para quem deseja dominar o idioma.

O significado e uso de 買う no japonês cotidiano

O verbo 買う é um dos primeiros que os estudantes de japonês aprendem, justamente por sua utilidade em situações do dia a dia. Seja em uma loja de conveniência, em um mercado ou até em conversas informais, saber como usar 買う é fundamental. Ele pode ser aplicado tanto para objetos físicos, como roupas e eletrônicos, quanto para itens intangíveis, como ideias ou argumentos.

Uma curiosidade interessante é que, embora 買う seja frequentemente traduzido como "comprar", ele também pode assumir um significado mais amplo em certos contextos. Por exemplo, na expressão リスクを買う (risuku o kau), ele significa "assumir um risco". Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa muitas vezes vai além da tradução literal.

A escrita e a estrutura do kanji 買

O kanji 買 é composto pelo radical 貝 (kaigara, que significa "concha" e historicamente representava dinheiro) combinado com o radical 罒 (ammai, uma rede). Essa combinação sugere a ideia de "trocar dinheiro por algo", o que faz todo sentido para o significado do verbo. Estudar a composição do kanji pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

Vale ressaltar que 買う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 買った (katta), e na forma negativa, 買わない (kawanai). Saber conjugar corretamente é essencial para formar frases coerentes.

Dicas para memorizar e usar 買う com naturalidade

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 買う é associá-lo a situações reais. Imagine-se em uma loja no Japão, perguntando これを買いたいです (kore o kaitai desu – "Eu quero comprar isso"). Quanto mais você praticar em contextos práticos, mais natural seu uso se tornará. Aplicativos como Anki também podem ajudar, especialmente se você criar cartões com frases do cotidiano.

Outra dica útil é prestar atenção ao ouvir diálogos em animes, dramas ou podcasts. Muitas vezes, 買う aparece em conversas sobre compras, presentes ou até mesmo em expressões idiomáticas. Ao se acostumar com sua pronúncia e uso em diferentes situações, você estará mais preparado para incorporá-lo ao seu vocabulário ativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

購入する (Kounyuu suru) - Realizar a compra de algo.
仕入れる (Shiireru) - Adquirir produtos para revenda.
手に入れる (Te ni ireru) - Ottenere qualcosa in generale, potendo trovarsi in situazioni come regali.
獲得する (Kakutoku suru) - Conquistare o guadagnare qualcosa, generalmente in relazione a obiettivi o ricompense.
申し込む (Moushikomu) - Inscrever-se ou solicitar algo, geralmente serviços.
買い付ける (Kaitsukeru) - Comprare all'ingrosso, normalmente per i rivenditori.
購買する (Kouba suru) - Effettuare l'acquisto di un articolo, simile a comprare.
買い込む (Kaikomu) - Stoccare o acquistare in quantità per uso personale.
買い取る (Kaitoru) - Comprare qualcosa servita, generalmente utilizzato in contesti di vendita di articoli usati.
買い求める (Kaimotomeru) - Cercare e acquistare, enfatizzando l'atto della ricerca.
買い揃える (Kaisoroeru) - Comprar itens para completar um conjunto.
買い出す (Kaidasu) - Uscire per comprare qualcosa di specifico o in quantità.
買い漁る (Kaiagasu) - Comprare in modo eccessivo, come una "fuga per gli acquisti".
買い物する (Kaimono suru) - Generare acquisti in generale, come attività quotidiana.
買い足す (Kaitasu) - Aggiungere allo stock o completare ciò che manca.
買い取りする (Kaitori suru) - Acquistare articoli per rivenderli, simile a "kaitoru".
買い替える (Kikaeru) - Cambiare un oggetto vecchio con uno nuovo.

Parole correlate

怒り

ikari

rabbia; odio

住

jyuu

vita; vita

買う

Romaji: kau
Kana: かう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: comprar

Significato in Inglese: to buy

Definizione: Ottieni beni o servizi pagando denaro.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (買う) kau

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (買う) kau:

Frasi d'Esempio - (買う) kau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

È difficile acquistare prodotti costosi.

高価な - aggettivo che significa "costoso"
商品 - substantivo
を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
買う - comprar
のは - Palavra que indica o assunto da frase
難しい - adjetivo que significa "difficile"
です - verbo di collegamento che indica la forma del discorso educata e formale

ペンチを買う必要があります。

Penchi wo kau hitsuyou ga arimasu

Devo comprare delle pinze.

Devi comprare delle pinze.

ペンチ (penchi) - alicate
を (wo) - particella di oggetto diretto
買う (kau) - comprar
必要 (hitsuyou) - necessario
が (ga) - particella soggettiva
あります (arimasu) - existe

私は新しいシャツを買いたいです。

Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu

Voglio comprare una nuova maglietta.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
シャツ (shatsu) - sostantivo che significa "camicia"
を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar" - verbo na forma desejativa que significa "voler comprar"
です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase -> verbo ausiliar che indica la formalità della frase

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

Ho comprato un biglietto al bancone.

窓口 (madoguchi) - balcão
で (de) - em
チケット (chiketto) - bilhete
を (wo) - oggetto diretto
買いました (kaimashita) - comprei

私は明日新しい本を買います。

Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu

Domani vado a comprare un nuovo libro.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
は (wa) - Título do tópico em japonês, indica que o assunto da frase é "eu"
明日 (ashita) - significa "domani" in giapponese
新しい (atarashii) - significa "nuovo" in giapponese
本 (hon) - livro
を (wo) - Oggetto-patícula giapponese, indica che "livro" è l'oggetto diretto della frase
買います (kaimasu) - Significa "comprar" em japonês, é o verbo da frase.

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Ho comprato un vestito nuovo al negozio di abbigliamento occidentale.

Ho comprato un vestito nuovo in un negozio di abbigliamento.

私 - pronome pessoal "eu"
は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
洋品店 - sostantivo "negozio di abbigliamento occidentale"
で - Titre de localisation, indique que l'achat a eu lieu "dans le magasin de vêtements occidentaux"
新しい - aggettivo "nuovo"
ドレス - sostantivo "vestito"
を - particella oggetto diretto, indica che "vestito nuovo" è l'oggetto diretto dell'azione di acquistare
買いました - ho acquistato