Traduzione e significato di: 貴重 - kichou

La parola giapponese 貴重[きちょう] è un termine che porta un peso significativo nel vocabolario della lingua, rappresentando qualcosa di prezioso, di grande valore o importanza. Sia per gli studenti di giapponese che per chi è curioso riguardo la cultura del Giappone, comprendere il suo significato, uso e contesto può arricchire la conoscenza della lingua. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino a esempi pratici di come questa parola viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a svelare il significato di 貴重, affronteremo la sua frequenza nelle conversazioni, le sfumature culturali e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se ti sei già imbattuto in questa parola in anime, canzoni o testi formali, scoprirai qui perché è così rilevante. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre queste informazioni affinché tu possa apprendere in modo chiaro e preciso.

Significato e uso di 貴重[きちょう]

貴重 è un aggettivo nella (o な-aggettivo) che descrive qualcosa di grande valore, sia materiale che immateriale. Può essere usato per oggetti rari, come antichità, ma anche per esperienze uniche o momenti speciali. Ad esempio, un orologio ereditato da un nonno può essere descritto come 貴重な時計 (kichou na tokei), ovvero un "orologio prezioso".

Nel contesto professionale, la parola appare frequentemente in discorsi o documenti che evidenziano contributi importanti. Un dipendente può ricevere un elogio come 貴重な意見 (kichou na iken), significando "opinione preziosa". Questa flessibilità d'uso fa sì che 貴重 sia un termine versatile, applicabile in situazioni formali e informali, purché il tono sia di rispetto o ammirazione.

Origine e scrittura dei kanji di 貴重

La composizione di 貴重 deriva dai kanji 貴 (ki), che significa "prezioso" o "nobile", e 重 (chou), che porta il significato di "pesante" o "importante". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che non solo ha valore, ma è anche degno di essere trattato con cura. Questa combinazione non è casuale; riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce a oggetti, conoscenze e relazioni che perdurano.

È importante sottolineare che 貴重 non è una parola antica, ma la sua costruzione segue la logica classica dei composti kanji, dove due caratteri si uniscono per creare un significato più specifico. Mentre 貴 appare in termini come 貴族 (kizoku, "nobiltà"), 重 è comune in parole come 重要 (juuyou, "importante"). Comprendere questi radicali può aiutare nella memorizzazione e nel riconoscimento di altri vocaboli.

Consigli per memorizzare e usare 貴重 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 貴重 è associarlo a situazioni in cui qualcosa è insostituibile. Ad esempio, pensa a un'eredità di famiglia o ai consigli di qualcuno di più esperto. Questi sono scenari tipici in cui i giapponesi userebbero questa parola. Ripetere frasi come これは貴重な経験です (Kore wa kichou na keiken desu, "Questa è un'esperienza preziosa") aiuta anche a interiorizzarne l'uso.

Evita di confondere 貴重 con termini come 大切 (taisetsu, "importante") o 高価 (kouka, "costoso"). Mentre 大切 ha un tono più affettivo e 高価 è puramente materiale, 貴重 comprende sia il valore emotivo che quello pratico. Fai attenzione anche alla pronuncia: il "chou" in 貴重 suona come "tiô", senza un'eccessiva elongazione della vocale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

貴重な (Kichōna) - Prezioso, qualcosa di grande importanza.
重要な (Jūyōna) - Significativo, di grande rilevanza in contesti variati.
大切な (Taisetsuna) - Importante, si riferisce a ciò che deve essere curato e protetto.
価値がある (Kachi ga aru) - Ha valore, usato per descrivere qualcosa che possiede valore intrinseco.
たいへん貴重な (Taihen kichōna) - Estremamente prezioso, enfatizzando ulteriormente l'importanza.

Parole correlate

素晴らしい

subarashii

meraviglioso; splendido; magnifico

重宝

jyuuhou

tesoro inestimabile; convenienza; utilità

貴重

Romaji: kichou
Kana: きちょう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: prezioso; prezioso

Significato in Inglese: precious;valuable

Definizione: Qualcosa di importante e prezioso.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (貴重) kichou

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (貴重) kichou:

Frasi d'Esempio - (貴重) kichou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

鉱物 - minerale
は - Artigo indicando o tópico da frase
地球上 - on Earth
で - Artigo indicando o local onde algo acontece
見つかる - Essere trovato
多く - Many
の - Artigo indicando posse ou atribuição
貴重な - Valioso
資源 - Recurso
の - Artigo indicando posse ou atribuição
一つ - uno
です - Copula indicando polidez ou formalidade

黄金は貴重な金属です。

Ougon wa kichou na kinzoku desu

L'oro è un metallo prezioso.

黄金 - oro
は - Particella tema
貴重な - Precioso
金属 - metallo
です - È

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

この - questo
標本 - campione
は - è
貴重な - prezioso
研究 - ricerca
資料 - materiale
です - è

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Le risorse umane sono le risorse più preziose di un'azienda.

Le risorse umane sono le risorse più preziose delle aziende.

人材 (jinzai) - Risorse umane
は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
企業 (kigyou) - Società
の (no) - Artigo possessivo
最も (mottomo) - Maggior parte
貴重な (kichou na) - valioso
資産 (shisan) - Attivo
です (desu) - Verbo essere/stare nel presente

発見した宝物はとても貴重です。

Hakken shita takaramono wa totemo kichō desu

Il tesoro scoperto è molto prezioso.

発見した - scoprire
宝物 - sostantivo "tesoro"
は - particella del tema
とても - molto
貴重 - valioso
です - verbo "essere" (forma educata)

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

Intendo depositare oggetti di valore in banca.

Ho intenzione di lasciare oggetti di valore in banca.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
貴重品 (kichouhin) - sostantivo che significa "beni di valore" o "oggetti di valore"
を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
銀行 (ginkou) - sostantivo che significa "banca"
に (ni) - particella che indica la destinazione o la posizione dell'azione
預ける (azukeru) - verbo que significa "depositar" ou "confiar" - verbo que significa "depositare" o "affidare"
つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione o il progetto di fare qualcosa
です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa della frase