Traduzione e significato di: 貰う - morau

La parola 「貰う」 (morau) in giapponese ha un significato fondamentale di "ricevere" o "guadagnare" qualcosa da qualcuno. Questa è un'espressione ampiamente usata nella vita quotidiana giapponese per indicare l'azione di ottenere o ricevere oggetti, regali, o addirittura aiuto e servizi. La parola è estremamente comune e possiede sfumature a seconda del contesto in cui viene utilizzata, specialmente in relazione a chi sta offrendo o donando qualcosa.

Etimologicamente, il kanji 「貰」 è composto dai radicali 「貝」, che rappresenta "conchiglia" o "denaro", e 「昔」, che significa "anticamente". Storicamente, oggetti di conchiglia venivano utilizzati come forma di moneta, e questo legame con l'idea di "ricevere" qualcosa di valore può essere percepito nel significato del kanji. L'uso di questi radicali aiuta a enfatizzare la natura dello scambio o del ricevimento di qualcosa considerato prezioso o utile.

L'origine di 「貰う」 risale a tempi antichi, sebbene l'adozione del kanji in sé sia più recente. Alcuni linguisti credono che l'espressione sia emersa durante l'era Heian come parte del vocabolario degli scambi sociali ed economici, dove lo scambio di beni e servizi era più diretto e spesso era necessario riconoscere formalmente la ricezione di oggetti o favori.

Nella lingua giapponese, i nomi e i verbi sono spesso interconnessi a valori culturali. La parola 「貰う」 non solo denota l'atto fisico di ricevere, ma spesso sottintende un riconoscimento o gratitudine, poiché ricevere qualcosa da qualcuno può implicare un legame sociale o un obbligo reciproco. Nei contesti formali, come nelle relazioni d'affari o nelle cerimonie, la scelta tra 「貰う」 e altre parole può dimostrare sfumature significative di rispetto o posizione sociale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もらう (morau) - Ricevere, guadagnare (indica che l'azione è fatta per beneficiare il parlante)
• 頂く (itadaku) - Ricevere, guadagnare (uso più rispettoso e umile, spesso in contesti formali)
• 受け取る (uketsu toru) - Ricevere (atto di prendere o accettare qualcosa che è stato offerto)
• 得る (eru) - Ottenere, acquisire (più riferito ad acquisire conoscenze o esperienze)

貰う

Romaji: morau
Kana: もらう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ricevere

Significato in Inglese: to receive

Definizione: ricevere qualcosa da qualcuno o da qualcosa.

Frasi d'Esempio - (貰う) morau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Ho intenzione di ricevere un regalo da un amico.

Ho intenzione di ottenere un regalo da un amico.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 友達 (tomodachi) - Sostantivo giapponese che significa "amico".
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza, in questo caso "de"
• プレゼント (purezento) - símbolo japonês que significa "presente"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "regalo"
• 貰う (morau) - Verbo giapponese che significa "ricevere".
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase