Traduzione e significato di: 責務 - sekimu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 責務 (せきむ). Quest'espressione porta un peso significativo nella lingua e nella cultura giapponese, essendo spesso associata a responsabilità formali e doveri etici. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e traduzione di 責務

La parola 責務 (せきむ) può essere tradotta come "responsabilità", "dovere" o "obbligo". Diversamente da termini più generici come 責任 (せきにん), che significa anch'esso "responsabilità", 責務 ha un tono più formale ed è frequentemente usato in contesti professionali, legali o etici. Appare in documenti ufficiali, contratti e discussioni etiche, rafforzando la serietà dell'impegno assunto.

È importante sottolineare che, sebbene sia possibile utilizzare 責務 in situazioni quotidiane, il suo impiego è più comune in ambienti che richiedono chiarezza riguardo alle obbligazioni specifiche. Ad esempio, un contratto di lavoro può menzionare 責務 per descrivere le funzioni di un dipendente, mentre un codice di condotta aziendale può usarla per definire aspettative morali.

Origine e componenti dei kanji

La parola 責務 è composta da due kanji: 責 (せき), che significa "responsabilizzare" o "esigere", e 務 (む), che si riferisce a "compito" o "dovere". Insieme, formano un termine che enfatizza la nozione di adempiere a un obbligo con serietà. Il kanji 責, ad esempio, appare in parole come 責任 (せきにん - responsabilità) e 叱責 (しっせき - rimprovero), sempre legato all'idea di rendere conto.

È interessante notare che il radicale di 責 è 貝 (かい), che originariamente rappresentava le conchiglie utilizzate come moneta nel passato. Questo dettaglio storico rinforza il legame del kanji con l'idea di "rendere conto" o "assumere un impegno". Già 務 ha il radicale 力 (ちから - forza), suggerendo la necessità di impegno per portare a termine un compito.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, il concetto di 責務 è profondamente legato a valori come onore e dovere, fondamentali nella società giapponese. Aziende, scuole e persino famiglie enfatizzano l'importanza di adempiere ai propri 責務 come forma per mantenere l'armonia sociale. Questo concetto è così rilevante che appare frequentemente in discorsi aziendali e materiali educativi.

Sebbene non sia una parola usata quotidianamente in conversazioni informali, 責務 appare con regolarità nei giornali, documenti ufficiali e discussioni sull'etica professionale. Il suo utilizzo riflette la serietà con cui i giapponesi affrontano gli impegni, siano essi legali, morali o sociali. Per gli studenti di giapponese, comprendere questo termine è essenziale per orientarsi in contesti più formali o professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 義務 (gimu) - Dever, obbligo
• 使命 (shimei) - Missione, compito specifico
• 任務 (ninmu) - Compito, incarico
• 仕事 (shigoto) - Lavoro, occupazione
• 任せ (makase) - Delegare, affidare un compito a qualcuno
• 責任 (sekinin) - Responsabilità
• 責任感 (sekinin kan) - Senso di responsabilità

責務

Romaji: sekimu
Kana: せきむ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: dovere; obbligo

Significato in Inglese: duty;obligation

Definizione: Responsabilità e obblighi che individui e organizzazioni devono rispettare.

Frasi d'Esempio - (責務) sekimu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

責務を果たすことが大切です。

Sekimu wo hatasu koto ga taisetsu desu

È importante rispettare le tue responsabilità.

È importante adempiere alle tue responsabilità.

• 責務 - responsabilità
• を - Título do objeto
• 果たす - adempire
• こと - Nome astratto
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - verbo essere (forma educata)