Traduzione e significato di: 貫く - tsuranuku

La parola giapponese 貫く[つらぬく] porta un significato profondo e versatile, presente sia nella vita quotidiana che in espressioni più filosofiche. Se ti sei mai chiesto come tradurre questo termine o in quali contesti appare, questo articolo esplorerà dalla sua origine a consigli pratici per usarlo correttamente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è svelare i dettagli che rendono il giapponese una lingua così affascinante.

Oltre a comprendere il significato di base di 貫く, vedremo come si collega ai valori culturali giapponesi e in quali situazioni è più frequente. Sia per arricchire il tuo vocabolario che semplicemente per soddisfare la curiosità, ogni dettaglio è stato selezionato per rendere il tuo apprendimento più ricco e autentico.

Significato e traduzione di 貫く

Tradotto letteralmente, 貫く significa "attraversare", "perforare" o "perseverare". Tuttavia, il suo utilizzo va oltre il significato fisico. Può descrivere da una freccia che attraversa un bersaglio a qualcuno che mantiene le proprie convinzioni di fronte alle sfide. Questa dualità tra il concreto e lastratto è ciò che rende la parola così interessante.

In contesti figurativi, 貫く appare spesso per esprimere una determinazione incrollabile. Ad esempio, dire che qualcuno "貫く信念を持っている" (tsuranuku shinnen o motte iru) implica che la persona ha credenze che non vacillano, indipendentemente dalle circostanze. Questa sfumatura è essenziale per cogliere la ricchezza del termine.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 貫 è composto da 貝 (conchiglia, antica moneta) e 毌 (che suggerisce l'idea di attraversare). Storicamente, era legato all'atto di infilare monete in un filo, una pratica comune nell'antico Giappone. Con il tempo, questo significato concreto ha acquisito strati più simbolici, riflettendo persistenza e continuità.

È importante sottolineare che 貫く non è un termine raro, ma non è nemmeno tra le parole più comuni. Compare frequentemente in discorsi motivazionali, letteratura e persino nei titoli di opere mediatiche. Il suo kanji, sebbene non sia tra i più complessi, porta con sé una storia che aiuta a capire perché viene utilizzato in contesti così diversi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 貫く

Un modo efficace per fissare 貫く è associarlo a immagini vivide. Pensa a un tunnel che perfora una montagna o a un principio che guida un'intera vita. Questo esercizio visivo aiuta a interiorizzare sia il significato letterale che quello metaforico. Annotare frasi come "彼は自分の意見を貫いた" (kare wa jibun no iken o tsuranuita — "Lui ha mantenuto la sua opinione") rinforza anche l'apprendimento.

Un'altra strategia è osservare come la parola appare in manga, drama o notizie giapponesi. Spesso, personaggi determinati sono descritti con verbi come 貫く per evidenziare la loro resilienza. Quest'esposizione naturale al termine, unita alla comprensione del suo contesto, farà sì che diventi parte del tuo vocabolario attivo più rapidamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 貫く

• 貫く verbo - Forma di base
• 貫きます Forma affermativa
• 貫かない presente negativo --> presente negativo
• 貫いた passato affermativo
• 貫かなかった passato negativo
• 貫こう futuro affermativo
• 貫かないだろう futuro negativo

Sinonimi e simili

• 貫徹する (Kantetsu suru) - Concretizzare; realizzare completamente.
• 突き通す (Tsukitōsu) - Perforare; attraversare completamente.
• 貫き通す (Tsuraniki tōsu) - Persistente; mantenere fermo in uno scopo.
• 貫くる (Tsuranakuru) - Rimani fedele a qualcosa; ancora più enfatico di 貫く.
• 貫きる (Tsuranikiru) - Capace di seguire o attraversare.
• 貫け (Tsuranuke) - Imperativo di andare avanti; esortare a non arrendersi.
• 貫こう (Tsuranakou) - Continuiamo; suggerisce un'azione congiunta se persiste.
• 貫す (Tsuransu) - Attraversare, come un atto di saluto o azione decisiva.
• 貫ずる (Tsuranzuru) - Avvicinarsi a un obiettivo in modo coerente.

貫く

Romaji: tsuranuku
Kana: つらぬく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: passare

Significato in Inglese: to go through

Definizione: Le cose sono costantemente interconnesse e rimangono invariate.

Frasi d'Esempio - (貫く) tsuranuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Ha seguito la sua convinzione.

Ha trafitto le sue convinzioni.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica possesso o attribuzione
• 信念 - sostantivo giapponese che significa "credere" o "convincere"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 貫いた - Verbo giapponese al passato che significa "perseverare" o "mantenere".