Traduzione e significato di: 貧弱 - hinjyaku

La parola 「貧弱」 (hinjyaku) è composta da due kanji: 「貧」 e 「弱」. Il kanji 「貧」 (hin) significa povertà o mancanza ed è composto dal radicale 貝 (conchiglia), che è associato a valori monetari, e dal radicale 分, che denota divisione o scarsità. Il kanji 「弱」 (jyaku) rappresenta debolezza o fragilità, con radicali che suggeriscono qualcosa che non è forte o robusto. Insieme, questi kanji formano l'idea di qualcosa che è non solo carente in termini di risorse, ma anche di forza o sostanza.

Nella lingua giapponese, 「貧弱」 è frequentemente usato per descrivere qualcosa che è insoddisfacente a livello fisico, strutturale o addirittura psicologico. Può essere usato, ad esempio, per parlare di una persona con una costituzione debole, una costruzione poco solida, o ancora un'idea priva di sostanza. L'applicazione della parola indica una debolezza che trascende il materiale, presente in aspetti più astratti come l'immaginazione o l'intelletto, a seconda del contesto.

Storicamente, queste nozioni di carenza e debolezza sono molto importanti nella cultura giapponese, dove valori come la resilienza e la forza (sia fisica che emotiva) sono frequentemente celebrati. L'uso del termine 「貧弱」 in discorsi o testi evidenzia la criticità nel superare queste limitazioni percepite. Combinando questi aspetti, la parola serve sia come un descrittore di una condizione attuale che come un punto di partenza per migliorare o superare le sfide associate a questa debolezza o povertà.

Nella pratica quotidiana, puoi sentire questa espressione nelle conversazioni quando qualcuno sta criticando le qualità di un prodotto o l'efficacia di un piano. L'espressione può essere vista in contrapposizione a descrizioni più positive, fungendo così da strumento per un discorso critico. Pertanto, comprendere l'uso di 「貧弱」 è essenziale per vivacizzare dialoghi che affrontano mancanze o insufficienze, sia in contesti personali che professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

弱々しい (yowayowashii) - Fragile, debole, dall'aspetto debole.
弱い (yowai) - Debole, non resistente, in confronto.
薄弱 (hakujaku) - Debole, instabile, senza fermezza, spesso utilizzato in contesti come argomenti o fondamenti.
脆弱 (zeijaku) - Fragile, vulnerabile, specialmente in un senso emotivo o strutturale.
貧相 (hinsou) - Di aspetto povero o appassito.
貧弱 (hinjaku) - Debole, scarso, generalmente riferendosi a risorse o condizioni.
痩せこけた (yasekoketa) - Snello fino alla fragilità, generalmente applicato a persone.
か弱い (kayowai) - Fragile e delicato, spesso usato in un contesto più emotivo o sensibile.