Traduzione e significato di: 貧しい - mazushii

La parola giapponese 「貧しい」 (mazushii) è un aggettivo usato per descrivere una condizione di povertà o scarsità. Nella lingua quotidiana, è frequentemente associata alla mancanza di risorse finanziarie, ma il suo uso può estendersi ad altre carenze, come l'assenza di beni materiali, educativi o spirituali.

L'etimologia di 「貧しい」 risale al Kanji 「貧」 (hin), che significa povertà. Questo Kanji è composto da due parti: il radicale 「貝」 (kai), che originariamente rappresenta conchiglie usate come moneta in passato, e la parte inferiore 「分」 (bun), che significa frazione o dividere. La combinazione suggerisce l'idea di qualcosa di diviso, frammentato o insufficiente, rappresentando simbolicamente una condizione di scarsità o insufficienza.

Nel contesto culturale giapponese, la nozione di 「貧しい」 trascende la dimensione economica, includendo valori morali e sociali. In opere letterarie e artistiche, la povertà è spesso rappresentata in modo da mettere in discussione e riflettere sulle disuguaglianze sociali e sulla ricerca della dignità. Inoltre, in molti casi, l'idea di essere 「貧しい」 si connette alla semplicità e alla modestia, forze queste virtù sono valorizzate in diverse tradizioni culturali. Le variazioni del termine, compresa la sua forma negativa, contribuiscono a un ricco vocabolario che consente sfumature nella comunicazione e nell'espressione di idee complesse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

貧乏 (Binbō) - Indica una condizione di povertà, solitamente riferendosi alla mancanza di denaro o risorse materiali.
貧困 (Hinkon) - Si riferisce a una situazione di estrema povertà, spesso legata alla mancanza di bisogni essenziali.
貧弱 (Hinjaku) - Significa debole o povero in qualità, che può riferirsi a risorse limitate o alla fragilità di qualcosa.
貧相 (Hinsō) - Descrizione di un aspetto povero o trascurato, che suggerisce una condizione di miseria.
貧窮 (Hinkyū) - Relativo a una povertà estrema o a una condizione di intensa privazione, spesso associata a problemi sociali.