Traduzione e significato di: 負う - ou

La parola giapponese 負う[おう] è un verbo che porta significati profondi e usi specifici nella lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 負う, insieme a consigli per memorizzarlo e applicarlo correttamente nelle frasi.

Significato e traduzione di 負う

負う è un verbo che può essere tradotto come "caricare", "assumere" o "essere responsabile di qualcosa". Viene frequentemente utilizzato in contesti che coinvolgono obblighi, doveri o persino conseguenze. Ad esempio, può apparire in situazioni in cui qualcuno assume un debito o una responsabilità importante.

Diverso da maggior parte dei verbi come 持つ (avere) o 運ぶ (trasportare), 負う ha una connotazione più astratta e legata a impegni. Questo ne fa un uso più comune in discussioni serie o formali, come in contratti o discorsi.

Origine e scrittura del kanji 負

Il kanji 負 è composto dal radicale 貝 (conchiglia, associato al denaro) e 丂 (un componente antico che suggerisce azione). Questa combinazione rinforza l'idea di assumere qualcosa, specialmente in senso finanziario o morale. Fonti come Kanjipedia confermano che il suo utilizzo risale a testi classici cinesi, dove appariva già con significati simili.

È importante notare che 負 appare anche in parole come 負担 (futan - incarico) o 負債 (fusai - debito), mantenendo sempre questo legame con la responsabilità. Per memorizzarlo, un suggerimento è associare il radicale 貝 a "qualcosa di prezioso" che è necessario portare, sia in senso letterale che figurato.

Come usare 負う nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana, 負う non è un verbo così frequente come altri, ma appare in situazioni specifiche. Ad esempio, nelle aziende, si può dire che un manager 責任を負う (assume responsabilità). Già in contesti medici, un paziente può 傷を負う (soffrire un ferimento).

Una curiosità è che 負う è raramente usato in modo informale tra amici. Il suo tono più serio lo rende più comune in documenti, notizie o discussioni formali. Per gli studenti, è utile praticarlo in frasi che riguardano doveri o conseguenze, come 借金を負う (contrarre un debito).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 負う

• 負う - Forma di dizionario
• 負わない - negativo
• 負って - Forma te
• 負いました - passato semplice
• 負っていた - Passato continuo
• 負える - potenziale

Sinonimi e simili

• 背負う (seou) - portare sulle spalle
• 抱える (kakaeru) - abbracciare o sostenere (qualcosa come un problema o un carico)
• 負担する (futan suru) - assumere una responsabilità o un carico
• 負担を負う (futan wo ou) - caricare un carico o una responsabilità

負う

Romaji: ou
Kana: おう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: supportare; dovere

Significato in Inglese: to bear;to owe

Definizione: Assumi la responsabilità.

Frasi d'Esempio - (負う) ou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità individuali.

Siamo responsabili di ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - Particella bersaglio
• 応じて (oujite) - conforme, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

• 各自の (kakuji no) - Ognuno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - secondo l'abilità
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumere la responsabilità

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Portiamo il futuro.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 未来を - "Futuro" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto della frase.
• 背負う - "Carregar" in giapponese, nel senso di assumere la responsabilità.