Traduzione e significato di: 象徴 - shouchou

La parola giapponese 象徴[しょうちょう] è un termine ricco di significato e profondamente radicato nella cultura e nella lingua del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso quotidiano, oltre a comprendere come si relaziona con aspetti culturali e sociali del paese. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo a questa espressione, questa guida ti aiuterà a capirla in modo chiaro e pratico.

Significato e Traduzione di 象徴[しょうちょう]

象徴[しょうちょう] può essere tradotto come "simbolo" o "emblema", ma il suo significato va oltre una semplice rappresentazione visiva. La parola porta con sé l'idea di qualcosa che racchiude un concetto più grande, fungendo da manifestazione concreta di valori, idee o identità. Ad esempio, il Monte Fuji non è solo una montagna—è un 象徴 della cultura giapponese.

Nei contesti formali, come discorsi politici o testi accademici, しょうちょう è frequentemente usato per descrivere elementi che riassumono idee complesse. Già nella vita quotidiana, può apparire in discussioni su arte, storia o addirittura nelle notizie, sempre con questa nozione di rappresentazione simbolica.

Origine e Uso dei Kanji

La scrittura di 象徴 combina due kanji: 象 (elefante, forma, aspetto) e 徴 (segno, evidenza). Insieme, trasmettono l'idea di "rappresentazione visibile di qualcosa di astratto". Il primo kanji, 象, appare anche in parole come 象形文字 (caratteri pittografici), rafforzando il suo legame con la rappresentazione. Mentre 徴 è usato in termini come 特徴 (caratteristica), indicando tratti distintivi.

È importante sottolineare che, sebbene 象 da solo significhe "elefante", in questo contesto assume un significato più ampio di "forma" o "immagine". Questa dualità è comune nei kanji e mostra come la composizione di ideogrammi possa aggiungere strati di significato alle parole giapponesi.

Uso Culturale e Esempi Pratici

In Giappone, 象徴 è una parola frequentemente associata a elementi culturali e storici. Il sakura (fiore di ciliegio), per esempio, è un 象徴 della bellezza effimera—un concetto importante nella filosofia giapponese. Allo stesso modo, la bandiera nazionale, con il suo cerchio rosso, funge da 象徴 dell'identità del paese.

Nei media come anime e film, è comune vedere questa parola usata per descrivere oggetti o personaggi che portano un significato più profondo. Una spada laser in Star Wars, per esempio, potrebbe essere chiamata 象徴 in giapponese, dato che rappresenta valori come onore e coraggio all'interno della narrativa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 代表 (Daihyou) - Rappresentazione
• シンボル (Shinboru) - símbolo
• 象徴する (Shouchou suru) - Simbolizzare
• 象徴的 (Shouchou-teki) - simbólico
• 象徴物 (Shouchou-butsu) - Oggetto simbolico
• 象徴性 (Shouchou-sei) - Carattere simbolico
• 象徴主義 (Shouchou shugi) - Simbolismo
• 象徴主義者 (Shouchou shugi-sha) - Simbolista
• 象徴主義的 (Shouchou shugi-teki) - Riguardo al simbolismo
• 象徴的存在 (Shouchou-teki sonzai) - Esistenza simbolica
• 象徴的存在感 (Shouchou-teki sonzaikan) - Peso simbolico
• 象徴的意味 (Shouchou-teki imi) - Significato simbolico

象徴

Romaji: shouchou
Kana: しょうちょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: simbolo

Significato in Inglese: symbol

Definizione: Qualcosa che rappresenta qualcosa di specifico.

Frasi d'Esempio - (象徴) shouchou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

Le farfalle sono un bel simbolo della primavera.

Le farfalle sono un bellissimo simbolo di primavera.

• 蝶 (ちょう) - La farfalla
• は - particella del tema
• 美しい (うつくしい) - Bello, carino
• 春 (はる) - primavera
• の - particella possessiva
• 象徴 (しょうちょう) - simbolo, emblema
• です - modo educado de ser/estar

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'America è un simbolo di libertà e democrazia.

Gli Stati Uniti sono un simbolo di libertà e democrazia.

• アメリカ - America
• は - particella del tema
• 自由 - Libertà
• と - e
• 民主主義 - democracia
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - verbo essere/stare nel presente

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'imperatore è un simbolo del Giappone.

• 天皇 - Imperatore del Giappone
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 象徴的 - simbolico
• 存在 - esistenza
• です - verbo essere/stare nel presente

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Il gatto fortunato è un simbolo di prosperità negli affari.

Il gatto che saluta è un simbolo di prosperità aziendale.

• 招き猫 - gatto fortunato giapponese
• は - particella del tema
• 商売繁盛 - prosperità negli affari
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - verbo essere/stare nel presente

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

Il tempio è un simbolo della fede antica.

Il tempio è un simbolo dell'antica religione.

• 神殿 - Tempio
• は - Particella tema
• 古代 - antigo
• の - Particella di possesso
• 信仰 - Fé, credenza
• の - Particella di possesso
• 象徴 - símbolo
• です - Verbo essere/stare (formale)

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

Qual è il simbolo?

• 象徴する - verbo que significa "simbolizzare"
• もの - Sostantivo che significa "cosa"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• ですか - particella che indica una domanda formale