Traduzione e significato di: 譲歩 - jyouho

La parola giapponese 譲歩[じょうほ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti sia nella lingua che nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o sei curioso sui termini che esprimono concetti sociali, capire il suo significato e utilizzo può essere prezioso. In questo articolo, esploreremo cosa significa 譲歩, come viene scritta in kanji, il suo contesto culturale e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Inoltre, vedremo come questa parola è percepita nella vita quotidiana giapponese, la sua frequenza d'uso e in quali situazioni appare. Se ti sei mai chiesto come esprimere "concessione" o "cedere" in giapponese, 譲歩 è una delle parole chiave per questo. Scopriamo i suoi dettagli in modo chiaro e pratico, senza complicazioni inutili.

Significato e uso di 譲歩

譲歩 [じょうほ] significa "concessione" o "cedere", generalmente nel senso di rinunciare a qualcosa per raggiungere un accordo. È un termine comune in discussioni diplomatiche, negoziazioni e persino in conflitti quotidiani. Ad esempio, quando due parti devono trovare un compromesso, l'idea di 譲歩 entra in scena come un gesto di flessibilità.

Nel contesto giapponese, la parola è legata a valori come armonia e cooperazione, fondamentali nella cultura locale. Diverso da una semplice resa, 譲歩 implica un atto ponderato, spesso visto come una virtù in situazioni dove il collettivo prevale sull'individuo. Il suo uso non si limita a scenari formali – appare anche in conversazioni quotidiane quando qualcuno deve cedere in una discussione.

Kanji e struttura di 譲歩

La scrittura di 譲歩 è composta da due kanji: 譲 (jō, "cedere" o "trasferire") e 歩 (ho, "passo" o "camminare"). Insieme, formano l'idea di "fare un passo indietro" o "fare una concessione". Il primo kanji, 譲, appare in altre parole come 譲る (yuzuru, "consegnare" o "passare a qualcuno"), mentre 歩 è comune in termini come 散歩 (sanpo, "passeggiata").

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i kanji alla sua idea centrale: "cedere un passo". Questa immagine mentale può aiutare a fissare non solo il significato, ma anche la scrittura. Inoltre, il fatto che 譲歩 sia una parola composta da kanji di uso frequente facilita il suo apprendimento per chi è già familiare con altri vocabolari di base.

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, dove l'armonia di gruppo (和, wa) è altamente valorizzata, l'idea di 譲歩 ha un peso significativo. Nei negoziati di lavoro, ad esempio, ci si aspetta che entrambe le parti dimostrino disponibilità a cedere su qualche aspetto, evitando conflitti inutili. Questo concetto appare anche nelle relazioni familiari e sociali, dove concessioni reciproche sono viste come parte dell'equilibrio nelle interazioni.

È importante sottolineare che 譲歩 non è sinonimo di debolezza, ma piuttosto di intelligenza emotiva e strategica. In molti casi, cedere su un punto minore può aprire la strada a guadagni maggiori in futuro. Questa visione pragmatica fa sì che la parola sia usata sia in contesti formali che informali, sempre con una connotazione di saggezza e maturità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 譲渡 (じょうと) - Trasferimento di proprietà; quando si consegna qualcosa a un'altra persona.
• 手放し (てばなし) - Distacco; atto di rilasciare o liberare qualcosa, spesso associato a un coinvolgimento emotivo.
• 降伏 (こうふく) - Arrendersi; l'atto di sottomettersi a un potere superiore o accettare la sconfitta.
• 屈服 (くっぷく) - Capitolazione; cedere sotto pressione o avversità, spesso senza necessariamente una vittoria dall'altra parte.

譲歩

Romaji: jyouho
Kana: じょうほ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: concessione; conciliazione; impegno

Significato in Inglese: concession;conciliation;compromise

Definizione: Cedere all'opinione della persona.

Frasi d'Esempio - (譲歩) jyouho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

A volte

L'intersezione a volte significa vittoria.

• 譲歩する - concedere
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 時には - a volte, occasionalmente
• 勝利 - vittoria
• を - particella di oggetto diretto
• 意味する - significare