Traduzione e significato di: 議題 - gidai

La parola giapponese 議題[ぎだい] è un termine comune nelle discussioni formali e informali, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come si relaziona con la cultura e la comunicazione in Giappone, offrendo consigli pratici per chi sta imparando la lingua.

Se hai già incontrato 議題 in riunioni, notizie o anche negli anime, comprendere il suo utilizzo può essere essenziale per evitare confusione. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e precise per aiutare studenti e curiosi a padroneggiare il giapponese in modo naturale. Iniziamo?

Significato e Traduzione di 議題

Il termine 議題[ぎだい] può essere tradotto come "argomento di discussione" o "ordine del giorno". Viene utilizzato per riferirsi a questioni che vengono dibattute in riunioni, assemblee o anche in conversazioni informali. A differenza di parole come 話題[わだい], che significa "argomento" in modo più generale, 議題 ha un tono più formale e specifico, legato a dibattiti strutturati.

In inglese, la traduzione più comune è "agenda item" o "discussion topic", il che rafforza il suo utilizzo in contesti organizzativi. Se stai studiando giapponese per affari o intendi lavorare in Giappone, conoscere questa parola è fondamentale per partecipare attivamente a riunioni e comprendere documenti aziendali.

Origine e Composizione dei Kanjis

La parola 議題 è formata da due kanji: 議 (discussione, deliberazione) e 題 (tema, argomento). Insieme, creano il senso di "tema da discutere". Il kanji 議 appare in altre parole legate ai dibattiti, come 会議[かいぎ] (riunione) e 議論[ぎろん] (dibattito), mentre 題 è frequentemente utilizzato in termini come 問題[もんだい] (problema) e 課題[かだい] (compito).

Questa composizione non è casuale. In Giappone, molti termini legati a discussioni pubbliche e decisioni seguono schemi semantici simili, facilitando la memorizzazione per gli studenti. Sapere identificare questi radicali può aiutare a dedurre il significato di altre parole che non conosci ancora.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 議題 è una parola frequentemente usata in ambienti corporate, politici e accademici. Essa appare nei verbali delle riunioni, e-mail formali e persino nei notiziari riguardanti le decisioni governative. Il suo uso riflette l'importanza che la cultura giapponese dà all'organizzazione e chiarezza nelle discussioni collettive.

Fuori dall'ambiente professionale, 議題 può sorgere in contesti come assemblee condominiali o dibattiti scolastici. Tuttavia, nelle conversazioni informali, i giapponesi tendono a preferire termini più semplici, come 話[はなし] (conversazione) o テーマ (tema, dall'inglese "theme"). Comprendere questa sfumatura è cruciale per suonare naturale in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 議題 (gidai) - Argomento di discussione
• 問題点 (mondaiten) - Punto problematico
• テーマ (tēma) - Tema o argomento in evidenza
• 話題 (wadai) - Oggetto di conversazione
• 議題とする (gidai to suru) - Definire come argomento di discussione
• 議題にする (gidai ni suru) - Impostare come argomento
• 議題になる (gidai ni naru) - Diventare un argomento di discussione
• 議題に上がる (gidai ni agaru) - Essere sollevato come un argomento di discussione
• 議題に取り上げる (gidai ni toriageru) - Affrontare come tema
• 議題に挙げる (gidai ni ageru) - Presentare come argomento
• 議題に含まれる (gidai ni fukumareru) - Includere come argomento di discussione
• 議題に関する (gidai ni kansuru) - Collegarsi all'argomento di discussione
• 議題を提起する (gidai o teiki suru) - Propor un argomento di discussione
• 議題を設定する (gidai o settei suru) - Stabilire un argomento di discussione
• 議題を決める (gidai o kimeru) - Decidere un argomento di discussione
• 議題を取り扱う (gidai o toriatsukau) - Affrontare un argomento di discussione
• 議題を取り上げる (gidai o toriageru) - Discutere un argomento
• 議題を議論する (gidai o giron suru) - Discutere un argomento di discussione
• 議題を検討する (gidai o kentō suru) - Analizzare un argomento di discussione
• 議題を整理する (gidai o seiri suru) - Organizzare un argomento di discussione

議題

Romaji: gidai
Kana: ぎだい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: argomento di discussione; programma

Significato in Inglese: topic of discussion;agenda

Definizione: Cose o argomenti da discutere.

Frasi d'Esempio - (議題) gidai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Discutiamo dell'argomento.

Discutiamo dell'ordine del giorno.

• 議題 (giji) - assunto, tema
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 話し合い (hanashiai) - Discussão, conversazione
• ましょう (mashou) - forma educata del verbo "fare", che indica un suggerimento o un invito