Traduzione e significato di: 警部 - keibu

La parola giapponese 警部[けいぶ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi specifici che meritano di essere esplorati. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sui termini relativi alla gerarchia poliziesca in Giappone, comprendere cosa rappresenta questa parola è essenziale. In questo articolo, sveleremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese, oltre a fornire esempi pratici per consolidare l'apprendimento.

Nel dizionario Suki Nihongo, 警部 è definito come un termine che designa un grado all'interno della polizia giapponese, equivalente a ispettore o sovrintendente in alcuni paesi. Ma il suo uso va oltre il contesto professionale? Come appare negli anime, nei drama o anche nelle conversazioni di tutti i giorni? Scopriamolo insieme.

Significato e uso di 警部

La parola 警部 si riferisce a un grado di polizia in Giappone, specificamente a un ufficiale di livello intermedio all'interno della gerarchia. In termini di equivalenza, può essere paragonato al grado di ispettore in alcune forze di polizia occidentali. Chi occupa questa posizione è generalmente coinvolto in indagini più complesse o nella supervisione di squadre.

Nel quotidiano, è comune incontrare questo termine nelle notizie su crimini, serie poliziesche o anche nelle conversazioni sulle carriere nella sicurezza pubblica. Un dettaglio interessante è che, a differenza di alcune parole giapponesi che hanno usi metaforici, 警部 mantiene il suo significato piuttosto letterale e specifico al contesto poliziesco.

Origine e scrittura del kanji

La composizione di 警部 è formata da due kanji: 警 (kei), che significa "allerta" o "vigilanza", e 部 (bu), che può essere tradotto come "sezione" o "dipartimento". Insieme, formano una parola che riflette bene la sua funzione: un dipartimento o una posizione dedicata al mantenimento dell'ordine e della sicurezza.

È importante notare che, sebbene il secondo kanji (部) sia comune in altre parole come 部屋 (heya - camera) o 部分 (bubun - parte), in 警部 assume un significato più organizzativo. Questa è una caratteristica del giapponese, dove uno stesso kanji può avere sfumature diverse a seconda del contesto in cui appare.

Il commissario nella cultura giapponese

Chi consuma drammi polizieschi o anime giapponesi avrà sicuramente incontrato personaggi chiamati 警部. Sono generalmente figure di autorità, spesso incaricate di casi importanti. Un esempio famoso è il personaggio Kogoro Mouri dell'anime Detective Conan, che, sebbene non sia il più competente, vanta questo titolo.

Nella vita reale, raggiungere il grado di 警部 è un traguardo nella carriera poliziesca giapponese. Richiede anni di servizio e, in molti casi, l'approvazione di esami specifici. Questa importanza si riflette nel rispetto che la società giapponese ha per questa posizione, vista come cruciale per il mantenimento dell'ordine pubblico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

刑事 (Keiji) - Detective, investigatore (solitamente lavora su casi di crimine)
捜査官 (Sousakan) - Funzionario di investigazione (generalmente in una posizione più autoritaria o di supervisione)
警察官 (Keisatsukan) - Poliziotto (ufficial di polizia, con funzioni di pattugliamento e sicurezza)
警視 (Keishi) - Commissario di polizia (ruolo di alto livello nella struttura di polizia)
警部補 (Keibuho) - Sottocommissario di polizia (carica sotto il commissario, generalmente responsabile di un'unità o di un team)