Traduzione e significato di: 警告 - keikoku

Se hai già incontrato la parola giapponese 警告[けいこく] e sei curioso riguardo al suo significato o uso, questo articolo è per te. Qui, esploreremo dalla traduzione di base fino al contesto culturale in cui questa espressione è impiegata. Inoltre, vedremo come appare nella vita quotidiana giapponese e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Sia per studi che per semplice curiosità, comprendere 警告 arricchirà la tua conoscenza sulla lingua giapponese.

Il significato e la traduzione di 警告

La parola 警告[けいこく] è composta da due kanji: 警 (vigilanza, allerta) e 告 (annuncio, avviso). Insieme, formano il termine che significa "avvertimento", "allerta" o "avviso". Viene utilizzata in situazioni in cui è necessario attirare l'attenzione su un pericolo o un comportamento inadeguato. Ad esempio, i cartelli stradali o i messaggi dei sistemi elettronici impiegano frequentemente questa parola per indicare rischi.

In inglese, la traduzione più comune è "warning", ma a seconda del contesto, può anche essere interpretata come "caution" o "advisory". La sfumatura è importante: mentre "caution" suggerisce precauzione, 警告 porta un tono più urgente, quasi come un ordine affinché una persona si fermi o riconsideri le proprie azioni.

Uso quotidiano e culturale di 警告

In Giappone, 警告 è una parola comune in ambienti formali e istituzionali. Le aziende la usano nei manuali di condotta, le scuole nei regolamenti e persino nelle notifiche governative. Un esempio classico sono gli avvisi meteorologici, dove 警告 indica condizioni climatiche severe, come tifoni o terremoti. In questi casi, la parola non è solo informativa, ma un'istruzione per prendere misure immediate.

Culturalmente, i giapponesi tendono ad evitare confronti diretti, quindi 警告 appare spesso per iscritto anziché essere detto verbalmente. Questo riflette la preferenza per comunicare problemi in modo indiretto, preservando l'armonia sociale. Negli anime e nei drammi, puoi notare il suo uso in scene dove autorità o figure di potere emettono avvisi soleni.

Suggerimenti per memorizzare 警告

Un modo efficace per memorizzare 警告 è associare i suoi kanji a situazioni reali. Il primo carattere, 警, appare in parole come 警察[けいさつ] (polizia), legato all'idea di vigilanza. Già 告 si trova in 告白[こくはく] (confessione), relativo a comunicare qualcosa. Pensare a questi radicali aiuta a capire perché 警告 significa un avviso formale o allerta.

Un altro consiglio è praticare con esempi concreti. Annota frasi come 警告を無視しないで (Non ignorare l'avviso) oppure システムが警告を表示した (Il sistema ha visualizzato un avviso). Ripetere queste costruzioni in contesti diversi rafforza l'apprendimento. Strumenti come Suki Nihongo offrono esercizi interattivi che possono aiutare in questo processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

注意 (Chūi) - Dritta
注意喚起 (Chūi kanki) - Avviso importante (richiamando l'attenzione su qualcosa di significativo)
警報 (Keihō) - Sirene di avviso (segnale di emergenza)
警戒 (Keikai) - Vigilanza (cautela con una possibile minaccia)
警鐘 (Keishō) - Segnale di allerta (attirando l'attenzione su un pericolo imminente)
警告書 (Keikōsho) - Notifica di avviso (documento formale di avviso)
警示 (Keiji) - Avviso o segnalazione di pericolo (avviso visivo)