Traduzione e significato di: 諮る - hakaru

La parola giapponese 諮る [はかる] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo contesto culturale. Se cerchi informazioni affidabili su questa espressione, sei nel posto giusto.

Significato e uso di 諮る [はかる]

諮る [はかる] è un verbo che significa "consultare", "deliberare" o "chiedere consiglio". Viene frequentemente utilizzato in situazioni formali o professionali, come quando qualcuno cerca l'opinione di un superiore o di un esperto. Ad esempio, un dipendente può 諮る il proprio capo prima di prendere una decisione importante.

Diverso da altre verbi simili, come 聞く (chiedere), 諮る implica un livello maggiore di formalità e rispetto. È comune in ambienti aziendali e governativi, dove le gerarchie sono ben definite. Il suo uso in conversazioni informali è raro, il che può confondere i neofiti della lingua.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 諮 è composto dal radicale 言 (parola, discorso) e 咨 (consultare). Questa combinazione rinforza il senso di "consultare verbalmente". L'origine risale al cinese classico, dove il carattere aveva anch'esso un significato simile, mostrando come alcune parole siano migrati tra le lingue.

È importante sottolineare che 諮る non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare frequentemente in documenti ufficiali e riunioni di lavoro. Gli studenti di giapponese possono trovarlo in materiali di business o notizie sulla politica, dove le decisioni vengono prese dopo consultazioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 諮る è associarlo a situazioni che richiedono approvazione o discussione. Pensa a scenari come "devo consultare il mio professore" o "discuterò con il team". Questa connessione mentale aiuta a fissare il verbo nel vocabolario attivo.

Un altro consiglio è praticare con frasi reali, come 「上司に諮ってから返事します」 ("Risponderò dopo aver consultato il mio superiore"). Ripetere esempi autentici rafforza la comprensione del contesto appropriato. Evita di usarlo in conversazioni informali, poiché suonerebbe strano o pretenzioso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 相談する (sōdan suru) - Consultare, discutere su un argomento
• 参考にする (sankō ni suru) - Utilizzare come riferimento, basarsi su qualcosa
• 相談を持つ (sōdan o motsu) - Avere una consultazione, avere qualcosa di cui discutere
• 考える (kangaeru) - pensare, considerare
• 問い合わせる (toiawaseru) - Fare una consultazione, richiedere informazioni su qualcosa

諮る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Consultare; controllare

Significato in Inglese: to consult with;to confer

Definizione: Cercando opinioni e consigli da altre persone.

Frasi d'Esempio - (諮る) hakaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Devo consultare i miei amici sulle decisioni importanti della vita.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per l'amico"
• 人生 (jinsei) - sostantivo che significa "vita"
• の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso "della vita"
• 重要な (juuyouna) - aggettivo che significa "importante"
• 決定 (kettei) - sostantivo che significa "decisione"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la decisione"
• 諮る (shiru) - verbo che significa "consultare"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - essere necessario