Traduzione e significato di: 諮る - hakaru

A palavra japonesa 「諮る」 (hakaru) possui uma fascinante origem e etimologia. O caráter 「諮」 é composto pelos radicais 「言」 que significa "palavra" ou "falar", associado à comunicação e consulta, e 「氐」 que simboliza base ou fundamento. Essa composição sugere uma ação de comunicar-se ou discutir sobre fundamentos, refletindo o significado da palavra como "consultar" ou "pedir conselhos". Na língua japonesa, 「諮る」 é, então, utilizado em contextos formais onde conselhos ou orientações são requisitados.

A definição de 「諮る」 está ligada ao ato de consultar ou deliberar sobre algo, muitas vezes em um ambiente de questão formal ou profissional. A expressão é frequentemente usada em contextos empresariais, políticos, ou judiciais, onde a tomada de decisões necessita de uma discussão prévia, envolvendo diferentes perspectivas antes de se chegar a um consenso. Existem outras variações de 「はかる」 (hakaru) que, em sua forma escrita, envolvem kanjis como 「計る」, 「図る」, e 「量る」, cada um trazendo nuances distintas ao significado, desde medir tempo ou quantidade até planejar ou conspirar.

As nuances dessa palavra têm um impacto significativo no modo como os japoneses conduzem discussões e consultas formais. A prática de 「諮る」 enfatiza a importância de ouvir todas as partes envolvidas antes de tomar decisões importantes, um princípio valorizado na cultura japonesa. Essa necessidade de chegar a um entendimento e acordo mútuo é refletida na linguagem, onde palavras como 「諮る」 possuem um papel central em estruturações de decisão e consulta em diferentes níveis da sociedade.

Em termos históricos, o uso da palavra 「諮る」 pode ser traçado através de textos clássicos que exploram a prática de consultas políticas e administrativas, onde a sabedoria dos conselheiros era regularmente consultada antes de decisões críticas. A evolução e perseverança dessa prática através dos tempos na sociedade japonesa contemporânea apenas realçam o valor que os japoneses colocam na discussão e consulta coletiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 相談する (sōdan suru) - Consultar, discutir sobre um assunto
• 参考にする (sankō ni suru) - Utilizar como referência, se basear em algo
• 相談を持つ (sōdan o motsu) - Ter uma consulta, ter algo para discutir
• 考える (kangaeru) - Pensar, considerar
• 問い合わせる (toiawaseru) - Fazer uma consulta, inquirir sobre algo

諮る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Consultare; controllare

Significato in Inglese: to consult with;to confer

Definizione: Buscando opiniões e conselhos de outras pessoas.

Frasi d'Esempio - (諮る) hakaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Devo consultare i miei amici sulle decisioni importanti della vita.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per l'amico"
• 人生 (jinsei) - sostantivo che significa "vita"
• の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso "della vita"
• 重要な (juuyouna) - adjetivo que significa "importante"
• 決定 (kettei) - sostantivo che significa "decisione"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la decisione"
• 諮る (shiru) - verbo che significa "consultare"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - essere necessario