Traduzione e significato di: 諄い - kudoi

Se hai già studiato giapponese o hai guardato qualche anime con attenzione, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 諄い (くどい). Essa appare in situazioni quotidiane e anche nei dialoghi dei drama, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente questa espressione, come viene utilizzata in Giappone e perché capire il suo contesto culturale è essenziale per chi desidera parlare giapponese in modo naturale.

Oltre a svelare il significato di くどい, analizzeremo la sua origine, come i giapponesi la percepiscono nella vita quotidiana e in quali situazioni è più frequente. Se hai già trovato una spiegazione ripetitiva o un piatto con un condimento esagerato, questa parola potrebbe essere la chiave per descrivere queste sensazioni in giapponese. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e uso di 諄い (くどい)

La parola くどい è un aggettivo che descrive qualcosa di eccessivamente ripetitivo, insistente o addirittura stucchevole. Può essere usata per criticare una persona che ripete la stessa cosa più volte, un piatto con troppo condimento o addirittura un design carico di dettagli superflui. In italiano, si avvicina a termini come "stancante", "ripetitivo" o "esagerato", a seconda del contesto.

Un esempio classico è quando qualcuno fa spiegazioni troppo lunghe senza arrivare al punto. I giapponesi possono dire: 説明がくどい (setsumei ga kudoi) per indicare che la spiegazione sta diventando noiosa. Un altro uso comune è nella cucina: una salsa molto pesante o un piatto con sapori che si sovrappongono possono essere chiamati くどい, indicando che manca equilibrio.

Origine e scrittura del kanji 諄い

Il kanji 諄 è composto dal radicale 言 (parola) e dal componente 享, che suggerisce l'idea di qualcosa di prolungato o insistente. Questa combinazione rafforza il significato di "parlare troppo" o "essere ripetitivo". Sebbene sia il kanji ufficiale, i giapponesi tendono a scrivere くどい in hiragana nella vita quotidiana, poiché il carattere è considerato complesso e poco comune.

Curiosamente, くどい ha anche una connessione storica con il verbo くどく, che un tempo significava "persuadere" o "insistere". Nel tempo, il significato è evoluto nella connotazione negativa attuale, associata a qualcosa che stanca per la ripetizione. Questo tipo di cambiamento semantico è comune in molte lingue, incluso il giapponese.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, dove la comunicazione tende a essere indiretta e valorizza la sottigliezza, essere くどい è visto come un difetto sociale. Spiegazioni lunghe o richieste ripetitive possono essere interpretate come mancanza di rispetto per il tempo degli altri. Per questo motivo, questa parola appare frequentemente nelle critiche ai discorsi politici, alle pubblicità e persino nelle recensioni dei ristoranti.

Sebbene non sia una parola estremamente rara, くどい non è nemmeno tra le più usate nella vita quotidiana. Essa appare più in contesti specifici, come discussioni su media, cibo o comportamento sociale. Negli anime e nei drama, è comune sentirla in scene in cui un personaggio critica un altro per essere troppo insistente o dettagliato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 単調 (Tanchou) - Monotono
• 退屈 (Taikutsu) - Noioso
• つまらない (Tsumaranai) - Non divertente
• くどい (Kudoi) - Eccessivo; faticoso
• 重苦しい (Omokurushii) - Pesante; opprimente
• 意義のない (Igi no nai) - Senza significato
• 陳腐 (Chinpu) - Triviale; cliché
• 平凡 (Heibon) - Comune; ordinario
• ありふれた (Arifureta) - Banale; comune
• だるい (Darui) - Pigro; faticoso
• うんざりする (Unzari suru) - Essere sazio; essere saturo
• うんざりさせる (Unzari saseru) - Causare fatica; annoiare
• 退屈させる (Taikutsu saseru) - Causare noia

諄い

Romaji: kudoi
Kana: くどい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: verboso; importunare; pesante (sapore)

Significato in Inglese: verbose;importunate;heavy (taste)

Definizione: Di' le cose direttamente, senza esitazione, senza presentare le tue idee.

Frasi d'Esempio - (諄い) kudoi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

Questo lavoro è noioso.

Questo lavoro è verbale.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 仕事 - substantivo que significa "lavoro"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 諄い - aggettivo che significa "monotono" o "ripetitivo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata