Traduzione e significato di: 調停 - choutei

La parola giapponese 調停[ちょうてい] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è piuttosto specifico e utile per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità sul suo contesto culturale. Se ti sei già imbattuto in 調停 in testi o conversazioni e sei curioso, questa guida chiarirà le tue domande in modo diretto e pratico.

Oltre a comprendere il significato di 調停, vedremo come viene percepito in Giappone, la sua frequenza d'uso e in quali situazioni appare. Sia per risolvere conflitti che in contesti legali, questa parola ha un ruolo importante nella comunicazione giapponese. Iniziamo svelando il suo significato di base e poi immergiamoci nei dettagli che rendono il suo apprendimento più interessante.

Il significato e l'uso di 調停

調停[ちょうてい] è tradotto come "mediazione" o "conciliazione". Descrive il processo di risoluzione di dispute tra due o più parti in modo pacifico, senza la necessità di un processo formale. In Giappone, questo termine è frequentemente associato a questioni legali, lavorative o familiari, dove un mediatore aiuta a trovare una soluzione equilibrata.

Diverso da procedura giudiziaria, la 調停 cerca un accordo reciproco, riflettendo valori giapponesi come armonia e consenso. Ad esempio, in contenziosi di divorzio o conflitti sul luogo di lavoro, è comune ricorrere a questo metodo prima di intraprendere azioni più litigiose. Questa preferenza per la mediazione è radicata nella cultura giapponese, che valorizza il mantenimento di relazioni sociali stabili.

L'origine e composizione di 調停

La parola 調停 è formata da due kanji: 調 (chou), che può significare "armonizzare" o "regolare", e 停 (tei), che porta l'idea di "fermare" o "interrompere". Insieme, trasmettono il concetto di interrompere un conflitto attraverso l'armonizzazione. Questa costruzione riflette bene lo scopo della mediazione, che è proprio quello di calmare le parti coinvolte e arrivare a un'intesa.

Sebbene non sia una delle parole più comuni nella vita quotidiana, 調停 appare frequentemente in contesti formali, come documenti giuridici o notizie su controversie. Il suo uso risale al periodo post-bellico in Giappone, quando sistemi alternativi di risoluzione dei conflitti hanno guadagnato forza per evitare l'intasamento dei tribunali. Oggi continua a essere rilevante, specialmente in aree come il diritto civile e le relazioni di lavoro.

Consigli per memorizzare e usare 調停

Un modo efficace per fissare 調停 è associarlo a situazioni reali in cui è necessaria la mediazione. Pensa a esempi come accordi commerciali, controversie condominiali o anche discussioni tra amici. Visualizzare questi scenari aiuta a comprendere il contesto in cui la parola è applicata, rendendola più facile da ricordare.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "その問題は調停で解決した" (Il problema è stato risolto per mediazione). Ripetere ad alta voce e scrivere i kanji alcune volte aiuta anche a rinforzare la memorizzazione. Poiché la parola ha un uso più formale, vale la pena annotarla insieme a termini correlati, come 和解 (wakai – accordo) o 仲裁 (chusai – arbitrato), per espandere il tuo vocabolario giuridico in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仲裁 (Chūsai) - Arbitrato, intervento nelle controversie.
• 調整 (Chōsei) - Aggiustamento, modifica in un processo o sistema.
• 調停 (Chōtei) - Mediazione, risoluzione pacifica dei conflitti.

調停

Romaji: choutei
Kana: ちょうてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: arbitrato; conciliazione; mediazione

Significato in Inglese: arbitration;conciliation;mediation

Definizione: Mediazione delle dispute e promozione della riconciliazione.