Traduzione e significato di: 調べ - shirabe

A palavra japonesa 調べ [しらべ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até situações mais formais. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar seus detalhes de maneira clara e prática. Aqui, vamos entender sua tradução, origem, aplicações comuns e até algumas dicas para memorizá-la com facilidade.

Além de desvendar o significado de 調べ, vamos analisar como ela é percebida na cultura japonesa, sua frequência no idioma e em quais situações ela aparece. Seja para estudos ou simples interesse pela língua, este guia vai ajudar você a dominar esse vocábulo de forma natural e eficiente.

Significado e tradução de 調べ

調べ pode ser traduzido como "investigação", "pesquisa" ou "exame", dependendo do contexto. Em situações mais informais, também pode significar "checar" ou "verificar". Por exemplo, se alguém diz "事件の調べ" [じけんのしらべ], está se referindo à "investigação de um caso". Já em um contexto musical, a palavra pode indicar "afinação", como em "楽器の調べ" [がっきのしらべ], que significa "afinação do instrumento".

Essa variedade de significados faz com que 調べ seja uma palavra útil, mas que exige atenção ao ser usada. Saber diferenciar quando ela se refere a uma ação de verificação ou a um processo mais formal de investigação é essencial para evitar mal-entendidos. A boa notícia é que, na maioria dos casos, o contexto da frase deixa claro qual sentido está sendo aplicado.

Origem e estrutura do kanji 調

O kanji 調 é composto por dois elementos principais: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e 周 (que pode indicar circunferência ou entorno). Essa combinação sugere uma ideia de "organizar palavras" ou "ajustar algo de forma meticulosa", o que explica seus significados atuais. Historicamente, esse caractere era usado em contextos burocráticos e musicais, reforçando a noção de ordenação e verificação.

Vale destacar que 調べ é a forma nominal do verbo 調べる [しらべる], que significa "investigar" ou "examinar". Essa relação entre substantivo e verbo é comum no japonês e ajuda a expandir o uso da palavra em diferentes construções gramaticais. Se você já conhece o verbo, fica mais fácil associá-lo ao substantivo e vice-versa.

Uso cotidiano e cultural de 調べ

No dia a dia, os japoneses usam 調べ em situações que vão desde tarefas simples até processos mais complexos. Um estudante pode dizer "宿題を調べる" [しゅくだいをしらべる] para indicar que vai "pesquisar o dever de casa", enquanto um repórter pode usar "真相を調べる" [しんそうをしらべる] para falar sobre "investigar a verdade". Essa flexibilidade torna a palavra bastante prática em conversas.

Culturalmente, 調べ também aparece em expressões que refletem valores japoneses, como a importância da precisão e da análise detalhada. Em ambientes profissionais, por exemplo, é comum ouvir frases como "詳細を調べてください" [しょうさいをしらべてください], que significa "por favor, verifique os detalhes". Esse uso reforça a atenção aos mínimos aspectos, algo muito valorizado na sociedade japonesa.

Dicas para memorizar 調べ

Uma maneira eficaz de fixar 調べ é associá-la a situações concretas. Se você gosta de música, lembre-se de que ela pode significar "afinação". Se tem interesse em notícias, vincule-a a "investigação". Criar essas conexões mentais ajuda a recuperar o significado mais rapidamente quando necessário. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como "調べが必要です" [しらべがひつようです], que significa "é necessário verificar".

Além disso, observar o kanji 調 pode ser útil. O radical 言 (fala) aparece em muitas palavras relacionadas a comunicação, enquanto 周 (entorno) lembra a ideia de examinar algo por completo. Essa decomposição visual facilita a memorização tanto da escrita quanto do sentido da palavra. Com prática constante, 調べ se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 調査 (Chousa) - Investigação, pesquisa
• 探究 (Tankyuu) - Exploração, busca aprofundada
• 検討 (Kento) - Análise, consideração
• 研究 (Kenkyuu) - Estudo, pesquisa científica
• 調査する (Chousa suru) - Realizar uma investigação
• 調べる (Shiraberu) - Investigar, examinar
• 調べ書き (Shirabe kaki) - Anotações de pesquisa
• 調べ物 (Shirabe mono) - Objeto de pesquisa
• 調べ方 (Shirabe kata) - Método de investigação
• 調べ結果 (Shirabe kekka) - Resultados da pesquisa
• 調べ上げる (Shirabe ageru) - Completar a pesquisa
• 調べ出す (Shirabe dasu) - Começar a investigar
• 調べ取る (Shirabe toru) - Coletar informações
• 調べ付ける (Shirabe tsukeru) - Adicionar informações
• 調べ合わせる (Shirabe awaseru) - Comparar pesquisas
• 調べ合い (Shirabe ai) - Interação de pesquisa entre pessoas

調べ

Romaji: shirabe
Kana: しらべ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: preparazione; indagine; ispezione

Significato in Inglese: preparation;investigation;inspection

Definizione: Coletar e esclarecer informações por meio de pesquisas e materiais.

Frasi d'Esempio - (調べ) shirabe

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

用語の意味を調べてください。

Yōgo no imi o shirabete kudasai

Per favore, cerca il significato del termine.

Controlla il significato del termine.

• 用語 - termo
• の - particella possessiva
• 意味 - significado
• を - particella di oggetto diretto
• 調べて - pesquisar
• ください - Por favor, fai

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

È necessario indagare sulla storia di questo incidente.

È necessario esaminare lo sfondo di questo caso.

• この - esta
• 事件 - incidente
• の - de
• 経緯 - circunstâncias
• を - oggetto dell'azione
• 調べる - investigar
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - existe

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

Indagare

• 徹底的 - completo, minuzioso
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 調べる - Investigare, esaminare

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Devo indagare su questo problema.

Devo scoprire questo problema.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• この (kono) - Aggettivo dimostrativo giapponese che significa "questo".
• 問題 (mondai) - sostantivo giapponese che significa "problema"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 調べる (shiraberu) - verbo giapponese che significa "investigare" o "ricercare"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo giapponese che significa "necessità" o "essenziale"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere".