Traduzione e significato di: 課 - ka

La parola giapponese 課[か] è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti organizzativi ed educativi. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa parola, questo articolo esplorerà la sua traduzione, origine e applicazioni pratiche. Inoltre, vedremo come appare in frasi comuni e suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi desidera padroneggiare la lingua.

Significato e traduzione di 課[か]

Il termine 課[か] può essere tradotto come "sezione", "lezione" o "compito", a seconda del contesto in cui è impiegato. In contesti aziendali, ad esempio, si riferisce frequentemente a divisioni dipartimentali, come 人事課 (jinji-ka), che significa "sezione risorse umane". Nel contesto educativo, può indicare una lezione o un'unità di studio, come in 第３課 (dai-san-ka), che si traduce come "lezione 3".

Inoltre, 課 può anche portare un senso di "carico" o "responsabilità", come nell'espressione 課税 (kazei), che significa "tassazione". Questa varietà di significati mostra come il termine sia radicato in diversi aspetti della vita giapponese, dal lavoro agli studi.

Origine e utilizzo del kanji 課

Il kanji 課 è composto dal radicale 言 (che si riferisce a parole o discorso) e dal componente 果 (che può suggerire "risultato" o "conclusione"). Questa combinazione riflette l'idea di un compito o una suddivisione che coinvolge comunicazione e obiettivi chiari. Secondo il dizionario Kangorin, il carattere è emerso nell'antica Cina ed è stato incorporato nel giapponese con un significato simile all'originale.

In Giappone, l'uso di 課 nei titoli dipartimentali risale al periodo Meiji, quando il governo modernizzò le sue strutture amministrative. Da allora, è diventato comune nelle aziende e negli enti pubblici, rafforzando la sua associazione con organizzazione e gerarchia. Ancora oggi, è uno dei kanji più ricorrenti nei manuali aziendali e nei materiali educativi.

Come memorizzare e utilizzare 課 nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare il significato di 課 è associarlo a parole composte che già conosci. Ad esempio, 課題 (kadai) significa "compito" o "problema da risolvere", mentre 課長 (kachō) si riferisce a un "capo sezione". Creare flashcard con questi termini può aiutare a interiorizzare l'uso del kanji in diverse situazioni.

Un altro suggerimento è prestare attenzione a come 課 appare nei materiali autentici, come libri di testo o e-mail aziendali. Notare il suo contesto reale facilita la comprensione delle sfumature. Se stai iniziando a studiare giapponese, prova a praticare con frasi semplici come "この課は難しいです" (kono ka wa muzukashii desu – "Questa lezione è difficile").

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 科 (Ka) - Campo di studio o disciplina.
• 部 (Bu) - Unità o dipartimento; può riferirsi a una sezione all'interno di un'organizzazione.
• 課目 (Kamoku) - Materia o argomento specifico di studio all'interno di un corso.
• 課程 (Kakutō) - Curriculum o programma di studi, che comprende un insieme di discipline.
• 課題 (Kadai) - Compito o problema da risolvere, spesso usato in contesti accademici.

課

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Capitolo contabile (da un libro)

Significato in Inglese: counter for chapters (of a book)

Definizione: Dividi i compiti in modo che ogni persona possa completarli.

Frasi d'Esempio - (課) ka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

Le attività extracurriculari sono divertenti.

Le attività extracurriculari sono divertenti.

• 課外活動 (kagai katsudou) - attività extracurriculari
• は (wa) - particella del tema
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

Questo corso è molto interessante.

Questo corso è molto interessante.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 課程 - significa "corso"
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "questo corso"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 興味深い - aggettivo che significa "interessante"
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando che "questo corso è molto interessante"

私の日課は毎朝ジョギングすることです。

Watashi no nikka wa maiasa jogingu suru koto desu

La mia routine quotidiana funziona ogni mattina.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
• 日課 (nikka) - sostantivo che significa "abitudine quotidiana"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 毎朝 (maiasa) - avverbio che significa "ogni mattina"
• ジョギング (jogingu) - sostantivo che significa "corsa"
• する (suru) - verbo che significa "fare"
• こと (koto) - Sostantivo che significa "cosa"
• です (desu) - verbo que indica ser ou estar, usado para formalidade - verbo que indica ser ou estar, usado para formalidade

私の課は日本語を勉強することです。

Watashi no ka wa nihongo wo benkyou suru koto desu

La mia sezione è studiare il giapponese.

• 私の課 (watashi no ka) - "il mio compito"
• は (wa) - particella del tema
• 日本語 (nihongo) - japonês
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 勉強する (benkyou suru) - "studiare"
• こと (koto) - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

L'imposta è una delle risorse finanziarie nazionali.

• 課税 - significa "tassa" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica il soggetto della frase.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "財源" appartiene allo "国".
• 財源 - significa "fonte di reddito" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "一つ" appartiene a "財源".
• 一つ - significa "uno" in giapponese, a indicare che "財源" è una delle fonti di reddito del Paese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.