Traduzione e significato di: 課税 - kazei

La parola giapponese 課税[かぜい] è un termine essenziale per chi desidera comprendere aspetti finanziari e burocratici in Giappone. Se ti sei mai chiesto sul significato, origine o come usarlo in contesti reali, questo articolo chiarirà tutto in modo diretto e pratico. Esploreremo dalla sua composizione in kanji fino a esempi di uso quotidiano, oltre a suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Il significato e la composizione di 課税

Il termine 課税 è composto da due kanji: 課 (ka), che porta l'idea di "impor" o "compito", e 税 (zei), che significa "imposta". Insieme, creano il concetto di "tassazione" o "incidenza fiscale". Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti amministrativi, come dichiarazioni fiscali o discussioni sulle politiche pubbliche.

Diverso da terminologia mais generica como 税金 (zeikin, "tassa"), 課税 specifica l'atto di applicare o calcolare un tributo. Ad esempio, 課税対象 (kazei taishou) si riferisce a "oggetti soggetti a tassazione". Questa precisione la rende una parola preziosa per chi si occupa di documenti o affari in Giappone.

Origine e uso storico del termine

La combinazione 課税 emerse durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone modernizzò il suo sistema fiscale. Prima di ciò, termini come 年貢 (nengu) descrivevano tasse feudali sul riso. Il kanji 税, importato dalla Cina, compariva già in testi antichi, ma acquisì utilizzo comune con le riforme di occidentalizzazione.

Oggi, 課税 è ampiamente usato in giornali e leggi. Uno studio dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostra che appare 3 volte di più in testi ufficiali rispetto a conversazioni quotidiane. Questo non la rende difficile, ma solo specifica. Chi studia giapponese per affari la incontrerà certamente in contratti o manuali.

Come memorizzare 課税 in modo efficace

Una tecnica comprovata è associare 課 a "lezione" (come in 授業/jugyou) e 税 a "imposta". Immagina una "lezione sugli imposti" per fissare il significato. Piattaforme come WaniKani utilizzano questo approccio mnemonico con buoni risultati. Un altro consiglio è praticare con frasi reali, come この商品は課税されます (kono shouhin wa kazei saremasu – "Questo prodotto è tassato").

Curiosamente, il kanji 税 condivide il radicale 示 (che indica "relativo alla divinità"). Nell'antichità, le tasse erano considerate contributi sacri al governante. Questa connessione storica, registrata nel dizionario 漢字源, aiuta a capire perché il carattere ha questa forma.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 課金 (Kakin) - Pagamento o addebito, generalmente relativo a servizi o prodotti digitali.
• 税金 (Zeikin) - Imposta pagato al governo, che comprende diverse categorie di tributi.
• 税負担 (Zeifutan) - L'onere fiscale o il carico finanziario rappresentato da una tassa per le persone fisiche o le imprese.
• 課調 (Kachou) - Valutazione o adeguamento della tassa, frequentemente in contesti di imposizione fiscale o tariffaria.
• 課税化 (Kazeika) - Processo di imposizione di tassazione su un determinato bene o servizio.

課税

Romaji: kazei
Kana: かぜい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: tassazione

Significato in Inglese: taxation

Definizione: Tassazione dei redditi, beni, ecc.

Frasi d'Esempio - (課税) kazei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

L'imposta è una delle risorse finanziarie nazionali.

• 課税 - significa "tassa" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica il soggetto della frase.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "財源" appartiene allo "国".
• 財源 - significa "fonte di reddito" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "一つ" appartiene a "財源".
• 一つ - significa "uno" in giapponese, a indicare che "財源" è una delle fonti di reddito del Paese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.