Traduzione e significato di: 誰 - tare

La parola giapponese 誰[たれ] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o ha curiosità sulla sua struttura. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e alcune peculiarità culturali che lo rendono interessante. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi fanno domande o esprimono dubbi sulle persone, capire 誰 è un ottimo punto di partenza.

Oltre ad essere una parola comune nei dialoghi, 誰 appare anche in contesti formali e informali, il che la rende versatile. Immergiamoci nei dettagli come la sua scrittura, pronuncia e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se usi Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, dovresti già averla incontrata in frasi di esempio o liste di vocabolario.

Significato e uso di 誰[たれ]

誰 è un pronome interrogativo che significa "chi". Viene utilizzato per porre domande sull'identità di una persona, sia in situazioni quotidiane che in contesti più specifici. Ad esempio, in una conversazione informale, qualcuno potrebbe chiedere "誰が来たの？" (Chi è venuto?), dimostrando il suo uso diretto e pratico.

Una caratteristica importante di 誰 è che non ha variazione di genere o numero, il che semplifica il suo apprendimento. A differenza del portoghese, dove "quem" può essere combinato con articoli o preposizioni, in giapponese la parola mantiene la sua forma base nella maggior parte dei casi. Questo la rende una delle prime parole interrogative che gli studenti tendono a dominare.

Scrittura e pronuncia di 誰

Il kanji 誰 è composto dal radical 言 (che si riferisce a parola o linguaggio) combinato con altri tratti. Questa composizione rafforza il suo legame con le domande e la comunicazione. La lettura più comune è たれ (tare), ma in alcuni contesti formali o regionali, può apparire come だれ (dare), specialmente in combinazioni come 誰か (qualcuno).

Nella pronuncia, è importante prestare attenzione al tono e al contesto. Mentre たれ suona più neutro, だれ può avere un tono leggermente più formale o enfatizzato. Gli studenti tendono a confondere queste sfumature all'inizio, ma con pratica ed esposizione a dialoghi reali, la differenza diventa più chiara.

Suggerimenti per memorizzare e usare 誰

Un modo efficace per fissare 誰 è associarlo a domande semplici della vita quotidiana. Creare frasi come "誰の本ですか？" (Di chi è questo libro?) o "誰と話しましたか？" (Con chi hai parlato?) aiuta a internalizzarne l'uso. Molti app di apprendimento del giapponese, incluso Suki Nihongo, offrono esercizi focalizzati su questo tipo di costruzione.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in anime, drammi o canzoni. Essendo frequente nei dialoghi, 誰 si distingue naturalmente. Osservare questi contesti reali non solo rinforza la memorizzazione, ma insegna anche variazioni sottili di tono e formalità che i libri non sempre trattano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• だれ (dare) - Chi; usato in generale per chiedere l'identità di una persona.
• どなた (donata) - Chi è; una forma più cortese e rispettosa per chiedere l'identità di una persona.
• いずれ (izure) - Chi; usato per riferirsi a qualcuno non specificato, generalmente in un futuro indefinito.

誰

Romaji: tare
Kana: たれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: suffisso aggettivo per una persona

Significato in Inglese: adjectival suffix for a person

Definizione: umano. Se não for especificado, refere-se a “pessoa” em sentido geral.

Frasi d'Esempio - (誰) tare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

誰か来たか？

Dareka kitaka?

Qualcuno è venuto?

Qualcuno è venuto?

• 誰か (dareka) - qualcuno
• 来た (kita) - veio
• か？ (ka?) - Palavra interrogativa

誰か助けてください。

Dareka tasukete kudasai

Qualcuno mi aiuti

aiutami.

• 誰か (dareka) - qualcuno
• 助けて (tasukete) - ajude
• ください (kudasai) - Per favore

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

Potrebbe esserci qualcuno dietro di me.

Forse qualcuno dietro.

• 背後に - indica a localização "dietro"
• 誰か - Significa "qualcuno".
• いる - verbo "essere" al presente
• かもしれない - espressione che indica possibilità, "può darsi che"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Chi è il sospetto di questo incidente?

Chi è il colpevole stimato in questo caso?

• この - dimostrativo "questo"
• 事件 - sostantivo "incidente"
• の - Artigo possessivo "de"
• 推定 - sostantivo "stima"
• 犯人 - "criminoso" em italiano é "criminale"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• ですか - particella interrogativa "è?

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Chi sono i candidati per questo lavoro?

Chi è il candidato per questo lavoro?

• この - dimostrativo "questo"
• 仕事 - "trabalho" - lavoro
• の - Artigo possessivo "de"
• 候補者 - sostantivo "candidato"
• は - Titolo del documento "sobre"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo romanzo?

• この - dimostrativo "questo"
• 小説 - substantivo "romance"
• の - Artigo possessivo "de"
• 作者 - sostantivo "autore"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa "?

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo libro?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 著者 - sostantivo che significa "autore"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo che significa "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この者は誰ですか？

Kono mono wa dare desu ka?

Chi è questa persona?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 者 - sostantivo che significa "persona"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 誰 - pronome interrogativo che significa "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica una domanda

向こうに誰かいますか？

Mukou ni dareka imasu ka?

C'è qualcuno dall'altra parte?

C'è qualcuno lì?

• 向こう - "dall'altro lato"
• に - Tag indicando localização
• 誰か - "qualcuno"
• いますか - modo educato di chiedere se qualcuno è presente

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

Non ha invitato nessuno tranne me.

Non mi ha invitato tranne me.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 除く (nokoru) - eccetto
• 誰も (daremo) - nessuno
• 招待 (shoutai) - invito
• しなかった (shinakatta) - non ha fatto