Traduzione e significato di: 読者 - dokusha

La parola giapponese 「読者」(dokusha) è composta da due kanji: 「読」(doku), che significa “leggere”, e 「者」(sha), che significa “persona”. Quindi la traduzione letterale dell'espressione è “persona che legge”, che nel contesto moderno è intesa come “lettore”. L'etimologia di questa parola è direttamente collegata all'attività di lettura e al legame tra il testo e l'individuo che lo consuma.

Il kanji 「読」 (doku) deriva dal verbo 読む (yomu), che significa “leggere”. Questo carattere combina il radicale vocale 「言」 (gonben), legato alle parole o al discorso, con l'elemento 「売」 (bai), legato alle transazioni o alla vendita, suggerendo l'idea dello scambio di parole per la comprensione, cioè la lettura. D'altra parte, il kanji 「者」(sha) è spesso usato per indicare una persona o qualcuno che pratica una certa attività o possiede una determinata caratteristica.

Il termine 「読者」(dokusha) è applicabile in diversi contesti, dai lettori di libri, giornali o riviste, agli utenti che consumano contenuti digitali come blog e articoli online. Può essere utilizzato anche in contesti più specifici, come “lettori di uno specifico genere letterario” o “consumatori di informazioni in un certo formato”. È interessante rendersi conto di quanto il termine sia diffuso nella vita quotidiana moderna, comprendendo diverse forme di interazione con testi e contenuti scritti.

Oltre all'uso quotidiano, 「読者」(dokusha) sta acquisendo nuove dimensioni in ambito accademico e professionale, dove i “lettori critici” o “uditori” sono addestrati non solo a consumare testi, ma anche ad analizzarli e interpretarli in modo obiettivo e ponderato. Questa evoluzione nell'uso della parola sottolinea l'importanza della lettura come strumento non solo di informazione, ma anche di comprensione profonda e analisi critica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 読み手 (yomite) - Leitor
• 見る人 (miru hito) - Observador
• 見る者 (miru mono) - Chi osserva
• 見聞きする人 (mimikisuru hito) - Persona che vede e sente
• 見聞きする者 (mimikisuru mono) - Chi vede e sente
• 見る読者 (miru dokusha) - Osservatore lettore
• 見聞きする読者 (mimikisuru dokusha) - Lettore che vede e ascolta
• 読む人 (yomu hito) - Pessoa que lê
• 読む者 (yomu mono) - Quem lê
• 読書人 (dokusho nin) - Leitor ávido
• 読書する人 (dokusho suru hito) - Persona che legge (libri)
• 読書家 (dokusho ka) - Amante della lettura
• 読書する者 (dokusho suru mono) - Quem lê
• 読者層 (dokusha sou) - Profilo dei lettori
• 読者たち (dokusha tachi) - Lettori (plurale)
• 読者の皆さん (dokusha no minasan) - Todos os leitores
• 読者の方々 (dokusha no katagata) - Tutti i lettori (forma rispettosa)

読者

Romaji: dokusha
Kana: どくしゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: leitor

Significato in Inglese: reader

Definizione: Una persona che legge un documento.

Frasi d'Esempio - (読者) dokusha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

読者は本を読むことが好きです。

Dokusha wa hon o yomu koto ga suki desu

Ai lettori piace leggere libri.

Ai lettori piace leggere libri.

• 読者 (yomikata) - leitor
• は (wa) - particella del tema
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 読む (yomu) - leggere
• こと (koto) - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento
• が (ga) - particella soggettiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente