Traduzione e significato di: 読書 - dokusho

Etimologia e Composizione di 「読書」

La parola 「読書」 (dokusho) è composta da due kanji: 「読」 e 「書」. Il primo kanji 「読」 (doku) significa "leggere". Questo carattere è composto dal radicale 「言」 che rappresenta "parola" o "discorso", e 「売」 che porta l'idea di "vendere" o "commercio", indicando la diffusione di parole e idee. Il secondo kanji 「書」 (sho) significa "scrivere" ed è formato dal radicale 「曰」 che suggerisce "parlare" o "annunciare", e il radicale 「聿」 che simboleggia "pennello", relativo alla scrittura. Pertanto, la combinazione dei due kanji esprime l'attività di leggere libri o documenti scritti.

Definizione e Uso di 「読書」

Nella lingua giapponese, 「読書」 si riferisce all'atto e all'abitudine di leggere, specialmente in relazione ai libri. È una pratica valorizzata e incoraggiata fin dagli studi iniziali. Il concetto di 「読書」 implica non solo passare gli occhi sul testo, ma anche assorbire, comprendere e riflettere sul contenuto. Nei paesi di tutto il mondo, il termine è sinonimo di sviluppo personale e arricchimento culturale, sottolineando l'importanza della lettura nell'educazione e nella crescita individuale.

Cultura e Importanza della Lettura in Giappone

In Giappone, la lettura è una tradizione profondamente radicata nella cultura. Dall'introduzione dei caratteri cinesi e dei sistemi di scrittura, secoli fa, il paese ha sviluppato una ricca tradizione letteraria. La pratica di 「読書」 è incoraggiata fin dall'infanzia, con molti giapponesi che crescono circondati da libri e storie. Le biblioteche e le librerie sono comuni e molto frequentate, con una vasta selezione di generi disponibili, dai manga alla letteratura classica.

Inoltre, la lettura è vista come un'attività intellettuale che promuove la calma e l'introspezione. Questa pratica è diventata ancora più rilevante nel mondo moderno, dove l'informazione è ampiamente disponibile e la capacità di analisi critica è essenziale. Così, 「読書」 non è solo un passatempo, ma una chiave essenziale per la comprensione della società e del mondo circostante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書籍を読む (shoseki o yomu) - Leggere libri o pubblicazioni formali.
• 本を読む (hon o yomu) - Leggere libri in generale.
• 読み物をする (yomimono o suru) - Impegnarsi nella lettura o in attività di lettura.
• 読むこと (yomu koto) - L'attività o l'atto di leggere.

読書

Romaji: dokusho
Kana: どくしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: leitura

Significato in Inglese: reading

Definizione: leggendo libri.

Frasi d'Esempio - (読書) dokusho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Il mio hobby è leggere.

Il mio hobby è leggere.

• 私 - "eu" in Japanese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 趣味 - "hobby" in giapponese
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 読書 - "lettura" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica la conclusione della frase

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

Mi piace leggere durante il mio tempo libero.

Mi piace leggere il mio tempo libero.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 余暇 (yoka) - tempo libero
• に (ni) - particella che indica il tempo in cui l'azione avviene, in questo caso "durante il tempo libero"
• 読書 (dokusho) - sostantivo che significa "lettura"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lettura"
• する (suru) - verbo che significa "fare"
• のが (noga) - particella che indica la funzione di soggetto nominale della frase, in questo caso "fare lettura"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata e affermativa della frase