Traduzione e significato di: 読み - yomi

La parola 「読み」 (yomi) in giapponese è ampiamente utilizzata nel contesto della lettura e interpretazione di parole e testi. Essa deriva dal verbo 「読む」 (yomu), che significa "leggere". In giapponese, questo termine è frequentemente utilizzato per riferirsi al modo in cui i caratteri kanji vengono letti, sia in lettura on'yomi (usando la pronuncia derivata dal cinese) o kunyomi (usando una pronuncia nativa giapponese). Il concetto di "yomi" è cruciale per capire come i kanji funzionano nel sistema di scrittura giapponese, dove un singolo kanji può avere diverse letture a seconda del contesto.

L'etimologia della parola può essere decomposta utilizzando i caratteri kanji 「読」 e l'aggiunta del suffisso 「み」, che in vari contesti suggerisce l'idea di un'azione o di un processo. In 「読む」 (yomu), la radice 「読」 riflette l'idea di lettura, e trasformandola in 「読み」, abbiamo un sostantivo che abbraccia i vari aspetti di quell'azione. Storicamente, l'uso di yomi risale al periodo Heian, quando il sistema di scrittura kanji è stato formalmente adottato e adattato per includere letture sino-giapponesi e letture puramente giapponesi.

Nello studio della lingua giapponese, comprendere il sistema di letture può essere paragonato a decifrare un codice, dove ogni kanji può avere letture multiple a seconda della sua combinazione con altri caratteri o del contesto in cui è utilizzato. Alcune parole presentano solo una lettura, mentre altre possono avere variazioni sia in 「音読み」 (on'yomi, lettura cinese) che in 「訓読み」 (kun'yomi, lettura giapponese). Ad esempio, il kanji 「日」 può essere letto come "nichi" o "jitsu" in on'yomi, e "hi" o "ka" in kunyomi, evidenziando la complessità e la bellezza della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

読解 (dokai) - Comprensione della lettura
読書 (dokusho) - Lettura di libri
読取り (yomitori) - Lettura e interpretazione (generale)
読み取り (yomitari) - Lettura e interpretazione (concentrandosi su informazioni specifiche)
読み込み (yomi-komi) - Leitura profonda o assorbimento di informazioni
読み方 (yomikata) - Modo di leggere (pronuncia)
読み上げ (yomiage) - Leitura ad alta voce
読み書き (yomikaki) - Lettura e scrittura
読み手 (yomite) - Lettore (persona che legge)
読み解き (yomidoki) - Interpretazione della lettura
読み解く (yomidoku) - Decifrare o interpretare direttamente un testo

```

Parole correlate

読み上げる

yomiageru

leggere ad alta voce (e chiaramente); chiama un rotolo

当て字

ateji

carattere foneticamente equivalente; carattere sostitutivo

当て

ate

oggetto; obiettivo; FINE; speranze; aspettative

朗読

roudoku

leggere ad alta voce; recitazione

読む

yomu

leggere

発音

hatsuon

pronúncia

読者

dokusha

leitor

読書

dokusho

leitura

飛ばす

tobasu

saltare; Omettere

講読

koudoku

lettura; traduzione

読み

Romaji: yomi
Kana: よみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: leitura

Significato in Inglese: reading

Definizione: Riconoscere lettere e frasi con gli occhi e le mani.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (読み) yomi

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (読み) yomi:

Frasi d'Esempio - (読み) yomi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

Ho letto un libro di una parte.

Ho letto alcuni libri.

一部の - "alguns"
本 - "livros"
を - particella di oggetto diretto
読みました - "li/leu"

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

Voglio leggere il libro originale.

Voglio leggere l'originale.

原書 - "libro originale" in giapponese.
を - particella oggetto in giapponese, indica che l'oggetto dell'azione è "原書".
読みたい - verbo "ler" al tempo presente, che significa "voglio leggere".
です - particella di chiusura in giapponese, utilizzata per esprimere cortesia o formalità.

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

Ho finito di leggere questo libro.

Ho finito di leggere questo opuscolo.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
この (kono) - pronome dimostrativo che significa "questo"
冊子 (sakushi) - sostantivo che significa "libro" o "opuscolo"
を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "libro"
読み終えました (yomioemashita) - ho finito di leggere