Traduzione e significato di: 説 - setsu

A palavra japonesa 説[せつ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 説, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde discussões acadêmicas até conversas cotidianas, 説 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para interpretar textos ou se comunicar com mais precisão, conhecer seus detalhes fará diferença no seu aprendizado. Vamos mergulhar nesse universo linguístico?

Significado e uso de 説

O termo 説[せつ] pode ser traduzido como "teoria", "opinião" ou "explicação", dependendo do contexto em que é empregado. Ele frequentemente aparece em discussões que envolvem argumentos lógicos ou interpretações pessoais sobre um assunto. Por exemplo, em debates acadêmicos ou até mesmo em análises de filmes e livros, essa palavra surge para indicar uma perspectiva específica.

Além disso, 説 também pode ser usado para se referir a doutrinas ou ensinamentos, especialmente em contextos filosóficos ou religiosos. Sua versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa tanto para estudantes avançados quanto para iniciantes no japonês. Dominar seu uso ajuda a expressar ideias com mais clareza e sofisticação.

Origem e escrita do kanji 説

O kanji 説 é composto por dois elementos principais: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e 兌 (que carrega a ideia de troca ou explicação). Essa combinação reforça o sentido de "transmitir uma ideia" ou "expor um argumento". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já era utilizado com um significado semelhante ao atual.

Vale destacar que 説 não é um kanji dos mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto せつ é a leitura mais comum, em compostos como 説明[せつめい] (explicação) ou 学説[がくせつ] (teoria acadêmica), ele mantém uma pronúncia consistente. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a se familiarizar com os ideogramas japoneses.

Dicas para memorizar e usar 説

Uma maneira eficaz de fixar 説 no vocabulário é associá-la a palavras compostas que já são conhecidas. Termos como 説明[せつめい] (explicação) ou 仮説[かせつ] (hipótese) são ótimos exemplos de como essa raiz aparece no dia a dia. Ao aprender essas combinações, fica mais fácil reconhecer e utilizar 説 em diferentes situações.

Outra estratégia é praticar com frases simples que incluam a palavra, como "その説は面白い" (essa teoria é interessante). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o processo de memorização. Com o tempo, o uso de 説 se tornará natural, permitindo que você se expresse com maior precisão em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 語り (katari) - Raccontare; narrare; l'atto di raccontare una storia.
• 説明 (setsumei) - Spiegazione; descrizione dettagliata di un argomento.
• 説く (toku) - Argomentare; spiegare un punto di vista o una teoria.
• 解説 (kaisetsu) - Commento; chiarimento o spiegazione di un tema specifico.
• 説話 (setsuwa) - Favola; una narrazione che trasmette una morale o una lezione.
• 説教 (sekkyou) - Predicazione; discorso morale o religioso fatto da un leader spirituale.
• 説得 (settoku) - Persuasione; l'atto di convincere qualcuno ad accettare un'idea o un punto di vista.
• 説法 (seppou) - Insegnamento; discorso religioso, frequentemente legato a dottrine buddiste.

説

Romaji: setsu
Kana: せつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: teoria

Significato in Inglese: theory

Definizione: Far capire agli altri usando parole, teorie, ecc.

Frasi d'Esempio - (説) setsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La descrizione è un elemento molto importante nei romanzi e nei poemi.

La descrizione è un fattore molto importante nei romanzi e nelle poesie.

• 描写 (byousha) - Descrizione
• 小説 (shousetsu) - romance, fiction
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - em, dentro de
• 非常に (hijou ni) - estremamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - è

伝説は永遠に語り継がれる。

Densetsu wa eien ni kataritsugareru

Le leggende vengono contate per sempre.

La leggenda viene trasmessa per sempre.

• 伝説 - lenda
• は - particella del tema
• 永遠に - Per sempre
• 語り継がれる - é trasmessa

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

È difficile convincerlo.

È difficile convincerlo.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 説得する - Verbo giapponese che significa "convincere".
• のは - Título de subjetividade em japonês
• 難しい - aggettivo giapponese che significa "difficile"
• です - verbo di essere/stare in giapponese

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Prosegui con ricerche basate sulla teoria accademica.

Fornire ricerche basate sulla teoria.

• 学説 - teoria acadêmica
• に - particella che indica il bersaglio o l'oggetto dell'azione
• 基づいて - basato su
• 研究 - pesquisa, estudo
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 進める - Avanzare, progredire

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Per favore dimmi la sinossi di questo romanzo.

Per favore dimmi la linea approssimativa di questo romanzo.

• この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
• 小説 - sostantivo che significa "romanzo" o "storia di fantasia".
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 粗筋 - sostantivo che significa "schema" o "riepilogo di base"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar" -> verbo que significa "insegnare" o "informare"
• ください - espressione che indica una richiesta educata

この説明は明瞭でした。

Kono setsumei wa meiryou deshita

Questa spiegazione era chiara.

Questa spiegazione era chiara.

• この - dimostrativo "questo"
• 説明 - sostantivo "spiegazione"
• は - particella del tema
• 明瞭 - "chiaro"
• でした - passato educato del verbo "essere"

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo romanzo?

• この - dimostrativo "questo"
• 小説 - substantivo "romance"
• の - Artigo possessivo "de"
• 作者 - sostantivo "autore"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa "?

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

Penso che questo romanzo sia un capolavoro.

Penso che questo romanzo sia un capolavoro.

• この - dimostrativo "questo"
• 小説 - "romance/novela" - romance/novel
• は - particella del tema
• 名作 - capolavoro
• だ - verbo "ser/estar" na forma affermativa
• と - Partítulo da citação
• 思います - verbo "pensare/credere" in forma educata

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

Il romanzo di questo scrittore è molto interessante.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 作家 - sostantivo che significa "scrittore"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
• 小説 - sostantivo che significa "romanzo" o "novella".
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 面白い - agajetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é" -> verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "è"

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Questa storia d'amore è un lungo fliver.

• この - questo
• 小説 - romance, história
• は - particella del tema
• 長編 - romance longo
• です - ser, estar