Traduzione e significato di: 説く - toku

La parola giapponese 説く [とく] è un verbo che porta significati profondi e applicazioni variate nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso, origine e sfumature può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dal significato base fino a curiosità culturali, il tutto per aiutarti a padroneggiare questa espressione con fiducia.

Oltre a svelare la traduzione di 説く, immergiamoci nel suo contesto storico, esempi pratici e anche suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili. Sia per scrivere un saggio che per comprendere i dialoghi negli anime, conoscere questa parola è un passo importante nell'apprendimento del giapponese. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 説く

Il verbo 説く [とく] ha come significato principale "spiegare", "argomentare" o "persuadere". Viene spesso utilizzato in contesti in cui qualcuno sta cercando di convincere un'altra persona su un'idea o insegnare qualcosa in modo dettagliato. Ad esempio, un insegnante può 説く un concetto complesso ai suoi studenti, oppure un politico può 説く le sue proposte durante un discorso.

Diverso da maggior parte dei verbi come 説明する (spiegare) o 教える (insegnare), 説く porta con sé una sfumatura più profonda di persuasione o difesa di un punto di vista. Questa sottigliezza rende la parola più comune in discussioni teoriche, dibattiti o situazioni che richiedono un’argomentazione solida. Il suo uso non si limita al quotidiano, apparendo anche in testi accademici e discorsi formali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 説 è composto da due elementi principali: il radical 言 (che si riferisce a parola o linguaggio) e il componente 兑 (che in passato rappresentava "scambio" o "negoziazione"). Questa combinazione suggerisce l'idea di trasmettere idee attraverso la parola, rafforzando il senso di spiegare o convincere. La lettura とく è una delle molte possibili per questo carattere, che può essere letto anche come セツ in parole come 説明 (setsumei - spiegazione).

Curiosamente, il kanji 説 appare in diversi termini importanti, come 説得 (settoku - persuasione) e 学説 (gakusetsu - teoria accademica). La sua origine risale all'antico cinese, ma in Giappone ha acquisito usi propri nel corso dei secoli. Studiare questi componenti può aiutare nella memorizzazione, specialmente se si è già familiari con altri kanji che condividono il radicale 言, come 話 (hanashi - conversazione) o 語 (go - lingua).

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 説く è associarlo a situazioni in cui c'è uno sforzo attivo di convincimento. Pensa a scenari come un dibattito, una lezione o anche una discussione tra amici. Questa parola non si applica a spiegazioni semplici o rapide, ma piuttosto a quelle che coinvolgono dettagli e argomentazione. Creare frasi come "先生は歴史の重要性を説いた" (Il professore ha spiegato l'importanza della storia) può aiutare nell'apprendimento.

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto in cui 説く appare in materiali autentici, come notizie, libri o programmi TV. Parole con significati simili, come 説明する, possono sembrare simili, ma la sfumatura di 説く è unica. Ascoltandola nei dialoghi o leggendola nei testi, comincerai a percepire quando e perché viene scelta rispetto ad altre opzioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 説く

• 説く - Forma di dizionario
• 説かない - negativo
• 説きます - Levigato
• 説いて - imperativo
• 説かれる - passiva
• 説かせる - Causativa

Sinonimi e simili

• 語る (kataru) - Parlare, raccontare una storia
• 解説する (kaisetsu suru) - Spiegare, fornire un'analisi dettagliata
• 説明する (setsumei suru) - Spiegare, descrivere in modo chiaro
• 講義する (kougi suru) - Tenere una lezione, insegnare in un ambiente accademico
• 説く (toku) - Spiegare, argomentare (in un contesto più filosofico o persuasivo)
• 説得する (settoku suru) - Convincere, persuadere qualcuno ad accettare un punto di vista

説く

Romaji: toku
Kana: とく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: spiegare; difendere; predicare; persuadere

Significato in Inglese: to explain;to advocate;to preach;to persuade

Definizione: Para incoraggiare le persone a spiegare o comprendere un argomento o un fatto.

Frasi d'Esempio - (説く) toku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Ha spiegato con passione la sua teoria.

Ha predicato con entusiasmo la sua teoria.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 熱心に - Avverbio giapponese che significa "con entusiasmo"
• 彼の - Pronome possessivo giapponese che significa "tuo".
• 理論を - Sostantivo giapponese che significa "teoria" e la particella "wo" indica l'oggetto diretto della frase
• 説いた - Verbo giapponese che significa "spiegare" al tempo passato.