Traduzione e significato di: 誤魔化す - gomakasu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, potrebbe esserti capitato di imbatterti nella parola 誤魔化す (ごまかす). Essa appare nelle conversazioni quotidiane, negli anime e persino in situazioni più formali, ma il suo significato non è sempre ovvio per chi è agli inizi. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come viene usata in Giappone e alcuni suggerimenti per memorizzarla. Se vuoi capire come i giapponesi ingannano, camuffano o evitano confronti diretti, continua a leggere!

Significato e uso di 誤魔化す

La parola 誤魔化す (ごまかす) ha un significato ampio, ma può essere tradotta come "ingannare", "mascherare" o "far passare inosservato". Viene usata quando qualcuno cerca di nascondere un errore, una bugia o persino i propri veri sentimenti. Ad esempio, se una persona cerca di giustificare un ritardo con una scusa debole, si può dire che sta 誤魔化している (ごまかしている).

In Giappone, dove l'armonia sociale è valorizzata, questa parola appare frequentemente in contesti in cui le persone evitano conflitti o situazioni imbarazzanti. Non si tratta solo di mentire sfacciatamente, ma spesso di attenuare la verità per non causare disagio. È un concetto che riflette aspetti della comunicazione indiretta comune nella cultura giapponese.

Origine e scrittura in kanji

L'etimologia di 誤魔化す è interessante e un po' enigmatica. I kanji usati sono 誤 (errore), 魔 (demone) e 化 (trasformare), suggerendo un'idea di "trasformare un errore in qualcosa di demonico" o "mascherare con trucchi". Alcune teorie indicano che l'espressione è emersa nel periodo Edo, quando venditori disonesti usavano trucchi per ingannare i clienti.

È importante notare che, sebbene i kanji abbiano questa composizione, l'origine esatta della parola è ancora oggetto di dibattito tra i linguisti. Ciò che si sa è che si è popolarizzata per descrivere situazioni in cui la verità è distorta in modo astuto, spesso con un tono leggero o addirittura umoristico, a seconda del contesto.

Come memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 誤魔化す è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina qualcuno che cerca di nascondere di aver rotto un vaso o un collega di lavoro che evita di ammettere un errore. Queste immagini aiutano a fissare il significato. Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di dramas o animes, dove il termine appare con una certa frequenza in scene di commedia o tensione sociale.

Quando lo usi, ricorda che 誤魔化す non è necessariamente un termine pesante – può essere applicato da scherzi tra amici a situazioni più serie. La chiave è capire il tono della conversazione. Ad esempio, dire "彼はいつもごまかす" (Lui fa sempre il furbo) suona più leggero rispetto ad accuse dirette di menzogna.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ごまかす (gomakasu) - ingannare, illudere, distorcere la verità.
• ごまかしをする (gomakashi o suru) - praticare inganno, fare una manovra per ingannare.
• だます (damasu) - ingannare, imbrogliire, illudere una persona.
• だまし取る (damashi toru) - ingannare per ottenere qualcosa, rubare attraverso inganno.
• うそをつく (uso o tsuku) - dire una menzogna, proferire una falsità.
• うそをついてごまかす (uso o tsuite gomakasu) - ingannare usando bugie, illudere con falsità.

誤魔化す

Romaji: gomakasu
Kana: ごまかす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ingannare; falsificare; distorcere

Significato in Inglese: to deceive;to falsify;to misrepresent

Definizione: Per ingannare gli altri. Ingannare qualcuno nascondendo i propri veri sentimenti o intenzioni.

Frasi d'Esempio - (誤魔化す) gomakasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼はいつも問題を誤魔化す。

Kare wa itsumo mondai o gomakasu

Cerca sempre di coprire i problemi.

Imbroglia sempre il problema.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - particella del tema
• いつも - sempre
• 問題 - sostantivo "problema"
• を - particella di oggetto diretto
• 誤魔化す - verbo "engana, disfarça"