Traduzione e significato di: 誠実 - seijitsu

La parola giapponese 誠実[せいじつ] (seijitsu) porta un peso culturale e linguistico che va oltre la sua traduzione letterale. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come utilizzarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà tutto questo in modo chiaro e pratico. Andremo dalla composizione dei kanji fino al contesto in cui i giapponesi impiegano questa espressione, passando per consigli per memorizzarla senza sforzo.

Nel dizionario Suki Nihongo, 誠実 è definito come "sincerità" o "onestà", ma il suo uso rivela importanti sfumature nella comunicazione giapponese. Qui scoprirai perché appare così spesso in contesti professionali, quali valori riflette e come differenziarla da termini simili. Preparati per un'analisi dettagliata che va oltre la superficie.

Significato e composizione di 誠実

La parola 誠実 è formata da due kanji: 誠 (makoto, sei), che significa "sincerità", e 実 (mi, jitsu), associato a "verità" o "realtà". Insieme, creano un concetto che racchiude integrità e assenza di falsità. Diverso da parole come 正直 (shoujiki), che indica onestà in situazioni specifiche, 誠実 descrive una qualità intrinseca della persona.

Secondo il dizionario 広辞苑, una delle fonti più rispettate in Giappone, 誠実 implica "agire con lealtà e dedizione, senza ingannare gli altri". Questo spiega perché appare frequentemente nelle descrizioni del carattere, nelle valutazioni lavorative e persino negli annunci di lavoro. Le aziende giapponesi valutano i dipendenti 誠実 perché associano questa virtù all'affidabilità a lungo termine.

Uso quotidiano e contesto culturale

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 誠実 per elogiare qualcuno che mantiene le promesse con coerenza. Frasi come "彼は誠実な人だ" (kare wa seijitsu na hito da - "Lui è una persona sincera") sono comuni nelle conversazioni serie. Nota che appare raramente in contesti casuali - il suo tono è più formale, adatto per discutere valori etici o professionali.

Culturalmente, 誠実 è legato al concetto di 和 (wa), l'armonia sociale così valorizzata in Giappone. Essere 誠実 significa mettere il bene collettivo sopra gli interessi individuali, evitando conflitti attraverso la trasparenza. Non a caso, questo termine appare nei codici di condotta delle aziende tradizionali e persino nei discorsi politici quando si desidera trasmettere credibilità.

Consigli per memorizzare ed evitare confusioni

Un modo efficace per fissare 誠実 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Immagina 誠 come un cuore aperto (sincerità) e 実 come frutti (risultati reali). Insieme, formano l'idea di "sincerità che genera frutti veri". Questa immagine mentale aiuta a differenziarla da 真面目 (majime), che indica serietà, ma senza il componente etico.

Per praticare, prova a usare 誠実 in contesti in cui l'onestà è messa alla prova: "誠実な対応" (seijitsu na taiou - "risposta onesta") a reclami o "誠実に働く" (seijitsu ni hataraku - "lavorare con integrità"). Appunta queste combinazioni nel tuo quaderno di studio o nell'app Anki - la ripetizione spaziata consoliderà l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 真面目 (majime) - Serio, concentrato, che prende le cose sul serio.
• 正直 (shōjiki) - Onesto, che dice la verità e non inganna.
• 素直 (sunao) - Francamente sincero, che è aperto e diretto, senza secondi fini.
• 謙虚 (kenkyo) - Umile, che non si vanta delle proprie abilità o conquiste.
• 誠心誠意 (seishin seii) - Con tutto il cuore e sincerità, totale impegno e onestà nelle intenzioni.

誠実

Romaji: seijitsu
Kana: せいじつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: onesto; onesto; fedele

Significato in Inglese: sincere;honest;faithful

Definizione: Sii onesto con gli altri senza dir loro la verità e ingannarli.

Frasi d'Esempio - (誠実) seijitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

La persona onesta è degna di fiducia.

Le persone sincere sono affidabili.

• 誠実な人 - persona onesta
• は - particella del tema
• 信頼される - è affidabile

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

Le persone oneste sono affidabili.

Le persone sincere sono affidabili.

• 誠実な人 - significa "persona onesta" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 信頼される - significa "essere affidabile" in giapponese.