Traduzione e significato di: 誘惑 - yuuwaku

La parola giapponese 「誘惑」 (yuuwaku) è comunemente tradotta come "tentazione" o "seduzione". Questa parola è composta da due kanji: 「誘」 (yuu), che significa "invitare" o "attrarre", e 「惑」 (waku), che significa "confondere" o "illudere". Così, etimologicamente, 「誘惑」 suggerisce l'idea di qualcuno attratto o indotto a uno stato di confusione o incertezza. Questa costruzione semantica illustra la natura spesso ingannevole e persuasiva di una tentazione.

Nella cultura e nella lingua giapponese, l'idea di 「誘惑」 è ampiamente utilizzata in contesti che variano dal personale al filosofico. Molti possono associare la parola a situazioni quotidiane, dove si deve resistere a certa indulgenza o scelta imprudente. La tentazione è vista non solo come un'inclinazione verso qualcosa di piacevole ma forse distruttivo a lungo termine, facendo la sua presenza nella letteratura, nell'arte e persino nei proverbi.

Il termine ha variazioni in contesti diversi. L'espressione 「誘惑する」 (yuuwaku suru) significa "sedurre" o "tentare", indicando un'azione attiva di attrarre qualcuno verso una scelta specifica. Inoltre, 「誘惑に勝つ」 (yuuwaku ni katsu) è un'espressione che significa "vincere la tentazione", mostrando la sua presenza in discussioni sulla autodisciplina e moralità. La stessa radice semantica può essere trovata in espressioni associate a dilemmi etici e sfide evidenti, rafforzando il suo ruolo come concetto che trascende solo il desiderio immediato, abbracciando sfide comportamentali e mentali più complesse.

Osservando vari contesti in cui appare 「誘惑」, la parola spesso assume un tono filosofico. In diverse culture e scuole di pensiero, la capacità di resistere alle tentazioni è vista come una virtù importante, un tema che risuona nel corso della storia umana. Sia in antiche storie, pratiche religiose o esercizi di autocontrollo moderni, il modo in cui affrontiamo 「誘惑」 può rivelare molto sulle nostre priorità e valori personali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 誘惑 (Yūwaku) - Seduzione; tentazione.
• 誘引 (Yūin) - Attrazione; invito (generalmente in un senso di attrarre qualcosa o qualcuno).
• 誘導 (Yūdō) - Orientamento; conduzione (può riferirsi a guidare persone o idee).
• 誘い (Sasoi) - Invito; proposta (suggerisce un invito per un evento o un'attività).
• 誘い込み (Sasoikomi) - Introduzione all'invito; portare qualcuno all'interno di un invito o di una situazione.
• 誘い出し (Sasoidashi) - Trarre; persuadere qualcuno a lasciare un luogo, generalmente per un evento o incontro.
• 誘惑する (Yūwaku suru) - Fare seduzione; esercitare l'azione di sedurre.
• 誘惑的 (Yūwakuteki) - Sensuale; che suggerisce o coinvolge la seduzione in modo attraente.
• 誘惑力 (Yūwaku-ryoku) - Potere di seduzione; la capacità di attrarre o sedurre.

誘惑

Romaji: yuuwaku
Kana: ゆうわく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tentazione; affascinante; attrarre

Significato in Inglese: temptation;allurement;lure

Definizione: Per far sentire gli altri invitati. Versuchung;

Frasi d'Esempio - (誘惑) yuuwaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

悪魔は人間を誘惑する。

Akuma wa ningen wo yūwaku suru

Demsta tenta gli umani.

Il diavolo seduce gli umani.

• 悪魔 - demone
• は - particella del tema
• 人間 - umano
• を - particella di oggetto diretto
• 誘惑 - tentazione
• する - Verbo "fazer"

誘惑に負けない強さを持ちたい。

Yuuyoku ni makenai tsuyosa wo mochitai

Voglio avere la forza di non cedere alla tentazione.

Voglio avere una forza buona come la tentazione.

• 誘惑 (yuuwaku) - tentazione
• に (ni) - Particella target
• 負けない (makenai) - non perdere
• 強さ (tsuyosa) - forza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持ちたい (mochitai) - voler avere