Traduzione e significato di: 詳細 - shousai

La parola giapponese 詳細 [しょうさい] è un termine comune nella vita quotidiana e in contesti formali, ma il suo significato e uso possono generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo la sua traduzione, origine e come viene impiegata in diverse situazioni. Se ti sei mai chiesto come dire "dettagli" o "informazioni minuziose" in giapponese, comprendere 詳細 è essenziale.

Oltre ad essere utile nelle conversazioni quotidiane, questa parola appare frequentemente in documenti, notizie e persino negli anime e nei manga. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è spiegare non solo il significato letterale, ma anche come i giapponesi la utilizzano culturalmente. Iniziamo con le basi e poi immergiamoci in dettagli più interessanti.

Significato e traduzione di 詳細

詳細 è composto da due kanji: 詳 (che significa "dettagliato" o "minuzioso") e 細 (che porta l'idea di "sottile" o "preciso"). Insieme, formano una parola che può essere tradotta come "dettagli", "informazioni minuziose" o "specifiche". È un termine frequentemente usato in contesti dove la precisione è importante, come rapporti, manuali e spiegazioni tecniche.

Diverso da parole più generiche come 情報 (informazione), 詳細 implica un livello maggiore di profondità. Ad esempio, se qualcuno chiede "詳細を教えて" (shousai o oshiete), sta richiedendo una spiegazione dettagliata, non solo un riassunto. Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare naturale quando parla giapponese.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nel lavoro, 詳細 appare frequentemente in e-mail e riunioni. Frasi come "詳細は後で送ります" (Invierò i dettagli più tardi) o "詳細を確認してください" (Per favore, controlla i dettagli) sono comuni negli ambienti aziendali. È possibile trovarla anche in moduli, contratti e persino avvisi pubblici, indicando sempre che ci sono informazioni più dettagliate disponibili.

Fuori dall'ambiente professionale, la parola non è meno utile. Ad esempio, pianificando un'escursione, qualcuno potrebbe chiedere "旅行の詳細は？" (Quali sono i dettagli del viaggio?). Nelle notizie, espressioni come "事件の詳細" (dettagli dell'incidente) aiutano a contestualizzare i reportage. Si può quindi notare che 詳細 è versatile e applicabile in diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 詳細 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Il primo carattere, 詳, contiene il radicale 言 (linguaggio), suggerendo "spiegazione dettagliata". Già 細, con il radicale 糸 (filo), rimanda a qualcosa di minuziosamente sfilacciato. Questa decomposizione visiva può aiutare a ricordare il significato della parola nel suo insieme.

Curiosamente, 詳細 non è una parola antica, ma il suo utilizzo si è consolidato nel giapponese moderno a causa della necessità di precisione nelle comunicazioni tecniche e burocratiche. Anche se non appare tanto nelle conversazioni casuali quanto termini come 細かい (komakai), la sua importanza in contesti formali è innegabile. Dominare questa parola può fare la differenza nella fluency della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 詳しく (kuwashiku) - De maneira detalhada
• 細かい (komakai) - Particolareggiato; dettagliato (generalmente usato per descrivere qualcosa di minuzioso)
• 詳細な (shousai na) - Dettagliato; particolareggiato (usato per descrivere informazioni specifiche)
• 詳細情報 (shousai jouhou) - Informação detalhada
• 詳細記述 (shousai kijutsu) - Descrição detalhada
• 詳細説明 (shousai setsumei) - Explicação detalhada
• 詳細内容 (shousai naiyou) - Contenuto dettagliato
• 詳細について (shousai ni tsuite) - Sobre os detalhes
• 詳細に (shousai ni) - De forma detalhada
• 詳細に説明する (shousai ni setsumei suru) - Explicar detalhadamente
• 詳細に書く (shousai ni kaku) - Scrivere in modo dettagliato
• 詳細に記述する (shousai ni kijutsu suru) - Descrivere dettagliatamente
• 詳細に解説する (shousai ni kaisetsu suru) - Spiegare in dettaglio (generalmente coinvolgendo un'analisi)
• 詳細に説明した (shousai ni setsumei shita) - Ha spiegato in modo dettagliato
• 詳細に説明された (shousai ni setsumei sareta) - È stato spiegato in modo dettagliato
• 詳細に説明される (shousai ni setsumei sareru) - Essere spiegato in modo dettagliato
• 詳細に説明をする (shousai ni setsumei o suru) - Fornire una spiegazione dettagliata
• 詳細に説明する必要がある (shousai ni setsumei suru hitsuyou ga aru) - È necessario spiegare dettagliatamente.
• 詳細に説明すること (shousai ni setsumei suru koto) - L'azione di spiegare in dettaglio

詳細

Romaji: shousai
Kana: しょうさい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: dettaglio; dettagli

Significato in Inglese: detail;particulars

Definizione: Scusate per le lamentele ripetute. Ci scusiamo e apporteremo correzioni. Eccovi alcune definizioni da dizionari giapponesi: 1. Kojien: dizionario di nuovi caratteri e nuovi kana 2. Daijirin: dizionario giapponese 3. Meikyo Japonês: dizionario di Giapponese Moderno

Frasi d'Esempio - (詳細) shousai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類の詳細を教えてください。

Kono shorui no shosai o oshiete kudasai

Si prega di avvisare i dettagli di questo documento.

Per favore, dimmi i dettagli di questo documento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
• の - particella possessiva che indica che il sostantivo precedente è il possessore di qualcosa
• 詳細 - sostantivo che significa "dettagli" o "informazioni precise"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica che il sostantivo precedente è l'oggetto dell'azione
• 教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar" -> verbo que significa "insegnare" o "informare"
• ください - espressione che significa "per favore" o "fai"