Traduzione e significato di: 話中 - hanashichuu
A parola 「話中」 (hanashichuu) è composta da due kanji: 「話」 che significa "parlare" o "conversazione", e 「中」 che significa "dentro" o "in mezzo a". Quando combinati, il significato più comune di questa espressione è "nel mezzo di una conversazione" o "impegnato a parlare". Questa è una parola che trova spesso il suo uso nella vita quotidiana, specialmente in contesti legati a telefonate.
Etimologicamente, 「話」(hanashi) deriva dal verbo「話す」(hanasu), che significa "parlare", mentre 「中」(chuu) ha le sue radici in contesti spaziali e temporali, indicando frequentemente l'idea di qualcosa che sta accadendo in quel momento. Così, unendo i due kanji, si forma un'espressione che racchiude lo stato di essere impegnati nella comunicazione verbale.
L'uso di 「話中」 in giapponese può essere piuttosto versatile. Ad esempio, in contesti moderni, questa espressione tende a comparire nei messaggi di sistema quando una linea telefonica è occupata o quando qualcuno è realmente nel mezzo di una conversazione. Questo ampliamento del termine è un riflesso di come le parole giapponesi vengano frequentemente adattate ai tempi e alle tecnologie moderne, preservando, tuttavia, i significati di base e le radici etimologiche dei kanji che le compongono.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 話し中 (Hanashi-chuu) - In conversazione (generalmente usato per indicare che qualcuno è al telefono)
- 会話中 (Kaiwa-chuu) - Durante la conversazione (enfatizza l'atto di conversare, generalmente tra due o più persone)
- 話合い中 (Hanashiai-chuu) - In discussione (indica un dialogo o una negoziazione in corso)
- トーク中 (Tooku-chuu) - Durante il talk (meno formale, usato in contesti di chiacchierate o talk show)
Parole correlate
Romaji: hanashichuu
Kana: はなしちゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: mentre si parla; La linea è occupata
Significato in Inglese: while talking;the line is busy
Definizione: Durante una discussione o conversazione.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (話中) hanashichuu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (話中) hanashichuu:
Frasi d'Esempio - (話中) hanashichuu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Hanachuu ni hairikomu na
Non fermare la conversazione.
Non entrare nella storia.
- 話中に - durante la conversazione
- 入り込む - entrare, interferire
- な - A1 Título de negação
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
