Traduzione e significato di: 試みる - kokoromiru
La parola giapponese 試みる [こころみる] porta un significato interessante e utile per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e comprendere il suo contesto culturale, tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Jisho.org e referenze linguistiche.
Se ti sei mai chiesto come dire "tentare" o "sperimentare" in giapponese in modo più formale o letterario, 試みる è un'ottima opzione. Appare in testi scritti, discorsi e persino in situazioni in cui si cerca un tono più raffinato. Scopriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.
Significato e uso di 試みる
試みる significa "tentare", "sperimentare" o "fare un tentativo". Diverso da parole più informali come やってみる, ha un tono più serio e deliberato. È comune vederla in contesti in cui qualcuno sta testando una teoria, realizzando un esperimento o tentando qualcosa per la prima volta con uno scopo definito.
Un dettaglio importante è che 試みる è un verbo della classe ichidan, il che significa che la sua coniugazione segue un modello più regolare. Ad esempio, nella forma negativa, diventa 試みない [こころみない]. Questa caratteristica facilita l'apprendimento per gli studenti che sono già familiari con altri verbi di questo gruppo.
Origine e composizione del kanji
Il kanji 試, che compone la parola, è formato dai radicali 言 (linguaggio) e 式 (stile, cerimonia). Originariamente, portava l'idea di "testare attraverso le parole" o "valutare un metodo". Il verbo 試みる è nato come una forma di esprimere l'azione di mettere qualcosa alla prova, sia un'idea, un oggetto o un'abilità.
È importante sottolineare che la lettura こころみる è una delle varie possibilità per il kanji 試. Nei composti, può anche essere letto come シ, come in 試験 [しけん] (esame). Questa variazione è comune nel giapponese e sottolinea l'importanza di apprendere non solo i significati, ma anche le letture corrette di ogni kanji in diversi contesti.
Suggerimenti per memorizzare e usare 試みる
Un modo efficace per fissare 試みる è associarlo a situazioni in cui c'è uno sforzo consapevole. Pensa a scienziati che testano un'ipotesi o artisti che sperimentano nuove tecniche. Questa immagine mentale aiuta a differenziarlo da altri verbi simili. Un'altra dritta è creare frasi come 新しい方法を試みた (Ho provato un nuovo metodo) per esercitarti.
Culturalmente, i giapponesi valorizzano la preparazione e lo sforzo metodico, e 試みる lo riflette. Essa appare frequentemente in testi accademici, manuali e discussioni serie. Saperla usare correttamente dimostra una comprensione più profonda della lingua e della cultura giapponese.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 試す (tamesu) - Provare, sperimentare qualcosa per vedere il risultato.
- 試す (kokoromiru) - Provare o sperimentare, generalmente in un contesto più figurato, come provare un'idea.
- 実験する (jikken suru) - Condurre un esperimento, generalmente in un contesto scientifico.
- 検証する (kenshō suru) - Verificare, convalidare o confermare qualcosa; utilizzato frequentemente in contesti di analisi e ricerca.
- テストする (tesuto suru) - Provare, in un contesto che può includere dalle valutazioni ai test pratici.
Parole correlate
Romaji: kokoromiru
Kana: こころみる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: provare; test
Significato in Inglese: to try;to test
Definizione: per prendere una qualche azione. sforzati.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (試みる) kokoromiru
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (試みる) kokoromiru:
Frasi d'Esempio - (試みる) kokoromiru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita
Ho deciso di provare una nuova ricetta.
Ho deciso di provare una nuova ricetta.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
- 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
- レシピ (reshipi) - sostantivo giapponese che significa "ricetta"
- を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "ricetta"
- 試みる (kokoromiru) - verbo giapponese che significa "tentare"
- ことに (koto ni) - espressione che indica l'intenzione o la decisione di fare qualcosa
- 決めました (kimemashita) - Verbo giapponese che significa "decidere", al passato.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
