Traduzione e significato di: 試みる - kokoromiru

A palavra japonesa 試みる [こころみる] carrega um significado interessante e útil para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto cultural, tudo baseado em fontes confiáveis como o dicionário Jisho.org e referências linguísticas.

Se você já se perguntou como dizer "tentar" ou "experimentar" em japonês de forma mais formal ou literária, 試みる é uma ótima opção. Ela aparece em textos escritos, discursos e até em situações onde se busca um tom mais refinado. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 試みる

試みる significa "tentar", "experimentar" ou "fazer uma tentativa". Diferente de palavras mais informais como やってみる, ela carrega um tom mais sério e deliberado. É comum vê-la em contextos onde alguém está testando uma teoria, realizando um experimento ou tentando algo pela primeira vez com um propósito definido.

Um detalhe importante é que 試みる é um verbo da classe ichidan, o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Por exemplo, na forma negativa, vira 試みない [こころみない]. Essa característica facilita o aprendizado para estudantes que já estão familiarizados com outros verbos desse grupo.

Origine e composizione del kanji

O kanji 試, que compõe a palavra, é formado pelos radicais 言 (linguagem) e 式 (estilo, cerimônia). Originalmente, ele carregava a ideia de "testar através de palavras" ou "avaliar um método". Já o verbo 試みる surgiu como uma forma de expressar a ação de colocar algo à prova, seja uma ideia, um objeto ou uma habilidade.

Vale destacar que a leitura こころみる é uma das várias possíveis para o kanji 試. Em compostos, ele também pode ser lido como シ, como em 試験 [しけん] (exame). Essa variação é comum no japonês e reforça a importância de aprender não apenas os significados, mas também as leituras corretas de cada kanji em diferentes contextos.

Dicas para memorizar e usar 試みる

Uma forma eficaz de fixar 試みる é associá-la a situações onde há um esforço consciente. Pense em cientistas testando uma hipótese ou artistas experimentando novas técnicas. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-la de outros verbos similares. Outra dica é criar frases como 新しい方法を試みた (Tentei um novo método) para praticar.

Culturalmente, os japoneses valorizam a preparação e o esforço metódico, e 試みる reflete isso. Ela aparece frequentemente em textos acadêmicos, manuais e discussões sérias. Saber usá-la corretamente demonstra um entendimento mais profundo da língua e da cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 試す (tamesu) - Provare, sperimentare qualcosa per vedere il risultato.
• 試す (kokoromiru) - Provare o sperimentare, generalmente in un contesto più figurato, come provare un'idea.
• 実験する (jikken suru) - Condurre un esperimento, generalmente in un contesto scientifico.
• 検証する (kenshō suru) - Verificare, convalidare o confermare qualcosa; utilizzato frequentemente in contesti di analisi e ricerca.
• テストする (tesuto suru) - Provare, in un contesto che può includere dalle valutazioni ai test pratici.

試みる

Romaji: kokoromiru
Kana: こころみる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: provare; test

Significato in Inglese: to try;to test

Definizione: per prendere una qualche azione. sforzati.

Frasi d'Esempio - (試みる) kokoromiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Ho deciso di provare una nuova ricetta.

Ho deciso di provare una nuova ricetta.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• レシピ (reshipi) - sostantivo giapponese che significa "ricetta"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "ricetta"
• 試みる (kokoromiru) - verbo giapponese che significa "tentare"
• ことに (koto ni) - espressione che indica l'intenzione o la decisione di fare qualcosa
• 決めました (kimemashita) - Verbo giapponese che significa "decidere", al passato.