Traduzione e significato di: 証人 - shounin

La parola giapponese 証人[しょうにん] può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo alcune curiosità e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e uso di 証人

証人[しょうにん] significa "testimone" in giapponese, riferendosi a qualcuno che assiste a un evento o fatto e può confermare la sua occorrenza. Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti legali, come in tribunali o documenti ufficiali, ma appare anche in situazioni quotidiane, come in contratti o accordi informali.

In Giappone, essere un testimone affidabile è preso sul serio, e la parola 証人 riflette questa importanza culturale. Non viene usata in modo casuale, poiché è associata a responsabilità e veridicità. Nelle conversazioni quotidiane, i giapponesi possono optare per termini più semplici, ma nei contesti formali, 証人 è la scelta corretta.

Origine e scrittura in kanji

La parola 証人 è composta da due kanji: 証 (shou), che significa "evidenza" o "prova", e 人 (nin), che significa "persona". Insieme, formano il concetto di "persona che fornisce evidenza". Questa costruzione logica facilita la memorizzazione, poiché i kanji riflettono direttamente il significato della parola.

È importante sottolineare che 証人 non ha letture alternative comuni, rimanendo しょうにん nella maggior parte dei contesti. Anche se ci sono altri termini per "testimone" in giapponese, come 目撃者 (mokugekisha), che si riferisce più a chi vede un incidente o un crimine, 証人 ha un uso più ampio e formale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 証人 è associarlo a situazioni in cui il testimone è essenziale, come un processo o la firma di un contratto. Creare frasi come "証人は真実を話します" (Il testimone dice la verità) può aiutare a fissare il termine nel vocabolario.

Inoltre, è importante notare che 証人 non deve essere confusa con parole come 証言 (shougen), che significa "testimonianza". Mentre la prima si riferisce alla persona, la seconda riguarda la dichiarazione stessa. Questa distinzione è preziosa per chi desidera usare il termine con precisione in conversazioni o testi formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 証言者 (shōgen-sha) - Persona che testimonia e fornisce un resoconto in un tribunale o durante un'inchiesta.
• 目撃者 (mokugekisha) - Testimone di un evento, specialmente di un crimine o di un incidente, e riporta ciò che ha visto.
• 見物人 (kenbutsunin) - Osservatore di un evento, come uno spettacolo o una dimostrazione, spesso senza partecipare attivamente.
• 見学者 (kengakusha) - Persona che visita un luogo o un evento con l'intento di apprendere o osservare, come in una visita guidata o in un'istituzione educativa.
• 見学客 (kengaku-kyaku) - Visitatore che partecipa a una visita per osservare e apprendere, tipicamente in un contesto più formale rispetto al "見学者".

証人

Romaji: shounin
Kana: しょうにん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: testimone

Significato in Inglese: witness

Definizione: Una persona che verbalizza ciò che sa in un caso o giudizio per fini di contenzioso.