Traduzione e significato di: 診察 - shinsatsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità riguardo ai termini medici della lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 診察[しんさつ]. È essenziale per chi deve affrontare consulti, ospedali o anche per comprendere i dialoghi nei drama medici. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per il tuo apprendimento.

診察[しんさつ] significa "visita médica" ou "exame médico".

診察[しんさつ] è un termine giapponese che si riferisce all'atto di esaminare un paziente, generalmente eseguito da un medico durante una visita. Tradotto in italiano, può essere inteso come "esame medico" o "visita". Diversamente da parole come 検査[けんさ] (che indica esami di laboratorio o specifici), 診察 è più correlato alla valutazione clinica iniziale.

L'uso di questa parola è comune in contesti formali, come ospedali e cliniche, ma appare anche in situazioni quotidiane quando qualcuno deve prenotare un appuntamento. Ad esempio, quando si chiama uno studio medico, è probabile che si senta: "診察の予約をお願いします" (Vorrei prenotare un appuntamento).

L'origine e composizione dei kanji

La parola 診察 è composta da due kanji: 診 (esaminare, diagnosticare) e 察 (indagare, dedurre). Insieme, trasmettono l'idea di analizzare attentamente lo stato di salute di qualcuno. Il primo kanji, 診, appare in altri termini medici, come 診断[しんだん] (diagnosi), mentre 察 è usato in parole come 警察[けいさつ] (polizia), mostrando il suo legame con l'indagine.

È importante sottolineare che, sebbene questi kanji abbiano significati indipendenti, la loro combinazione in 診察 è fissa e non ammette variazioni. Questo è comune nei composti medici in giapponese, che seguono strutture consolidate nel tempo.

Come memorizzare 診察 in modo efficace?

Un consiglio utile per fissare 診察 è associarlo a situazioni pratiche. Se hai già fatto una visita medica in Giappone, ricorda che questo era il termine usato dal professionista. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "昨日、診察を受けました" (Ieri, ho fatto una visita), rafforzando l'uso reale della parola.

Inoltre, osservare il radicale 言 (linguaggio) nel kanji 診 può essere utile. Suggerisce la comunicazione tra medico e paziente, parte cruciale della visita. Già 察 appare in contesti che richiedono analisi, come 察する (dedurre), rafforzando l'idea di una valutazione attenta.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 診察 è una parola ad alta frequenza negli ambienti medici, ma appare anche in conversazioni informali quando qualcuno commenta sulle visite dal medico. Drammi come "Code Blue" o "Doctor X" la usano ripetutamente, il che la rende familiare anche per studenti principianti.

Culturalmente, il termine riflette l'apprezzamento giapponese per la precisione e la formalità nella medicina. Diverso da espressioni più colloquiali, 診察 mantiene un tono professionale, adeguato per situazioni che richiedono rispetto e chiarezza, come negli ospedali e nelle cliniche specializzate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

診断 (shindan) - Valutazione medica per determinare le condizioni di salute.
検査 (kensa) - Esame o analisi per verificare la presenza di malattie.
診療 (shinryou) - Cura medica o trattamento offerto dal medico.
診察する (shinsatsu suru) - Effettuare una visita medica per esaminare un paziente.
診る (miru) - Osservare o esaminare, generalmente in un contesto medico.