Traduzione e significato di: 訴訟 - soshou

La parola giapponese 訴訟[そしょう] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato giuridico sia per la sua presenza in contesti formali. Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura del paese, capire come questa espressione viene usata può essere piuttosto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per memorizzarla con facilità.

Significato e uso di 訴訟[そしょう]

訴訟[そしょう] significa "processo giudiziario" o "azione legale" in giapponese. È una parola frequentemente trovata in contesti formali, come notizie, documenti legali e discussioni sui diritti. Diverso da termini più colloquiali, essa porta un tono serio e specifico, essendo usata principalmente in situazioni che coinvolgono controversie legali.

In Giappone, dove la cultura valorizza l'armonia sociale, i procedimenti legali sono meno comuni rispetto ad altri paesi. Per questo motivo, 訴訟[そしょう] appare spesso in contesti di maggior gravità, come conflitti di lavoro o dispute commerciali. Il suo uso quotidiano è raro, ma la sua comprensione è essenziale per chi si occupa del sistema giuridico giapponese.

Origine e scrittura dei kanji

La parola 訴訟 è composta da due kanji: 訴 (che significa "accusare" o "apelare") e 訟 (che si riferisce a "disputa" o "dibattito"). Insieme, formano un termine che riflette direttamente il concetto di portare una questione in giustizia. Questa combinazione non è casuale: segue la logica di molte parole giuridiche giapponesi, che uniscono ideogrammi per creare significati precisi.

È importante sottolineare che 訴訟 non ha letture alternative o significative variazioni dialettali. La sua pronuncia, そしょう (soshou), è standard in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento per gli studenti di giapponese. Anche se si tratta di una parola di nicchia, la sua struttura chiara aiuta nella memorizzazione.

Suggerimenti per memorizzare 訴訟[そしょう]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali. Ad esempio, notizie su grandi procedimenti aziendali in Giappone usano frequentemente 訴訟. Creare flashcard con esempi come "その会社は訴訟を起こした" (L'azienda ha intentato una causa) può aiutare a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è concentrarsi sui radicali dei kanji. Il carattere 訴 contiene il radicale 言 (linguaggio), legato all'idea di esprimere un reclamo. Già 訟 condivide il radicale 言, rafforzando la nozione di disputa verbalizzata. Questa decomposizione visiva facilita il riconoscimento della parola nei testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 訴状 (sozō) - Documento che presenta un'azione legale.
• 訴訟手続き (soshō tetsuzuki) - Procedimento di procedimenti giudiziari.
• 訴訟事件 (soshō jiken) - Evento o caso legale in contesto di contenzioso.
• 訴訟裁判 (soshō saiban) - Giudizio di un caso di contenzioso.
• 訴訟訴え (soshō uttaete) - Azione legale da presentare.
• 訴訟提起 (soshō teiki) - Inizio di un'azione legale.
• 訴訟起こす (soshō okosu) - Avviare un processo legale.
• 訴訟する (soshō suru) - Praticare un'azione legale.
• 訴訟を起こす (soshō o okosu) - Iniziare un'azione legale (modo più enfatico).
• 訴訟を提起する (soshō o teiki suru) - Presentare un'azione legale.

訴訟

Romaji: soshou
Kana: そしょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Contenzioso; processi

Significato in Inglese: litigation;lawsuit

Definizione: Il processo di risoluzione delle dispute legali in tribunale.