Traduzione e significato di: 訴える - uttaeru

Se ti sei mai chiesto come dire "processare qualcuno" o "apelare emotivamente" in giapponese, la risposta si trova nel verbo 訴える (うったえる). Questa parola ha sfumature legali ed emozionali, il che la rende affascinante per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, il kanji che la compone, oltre a consigli pratici per la memorizzazione. Qui su Suki Nihongo, trovi anche esempi di frasi pronte da aggiungere su Anki e potenziare i tuoi studi!

Molte persone cercano su Google non solo il significato di 訴える, ma anche come distinguerlo da termini simili. Verrà usato solo in contesti giuridici? Oppure i giapponesi lo usano nella vita quotidiana in altri modi? Scopriamo tutto questo, incluso anche un curioso gioco di parole che può aiutare a fissare il vocabolo nella mente.

Il Kanji e l'origine di 訴える

O verbo 訴える é formado por dois kanjis: 訴 (que sozinho significa "acusar" ou "reclamar") e える (sufixo verbal). O primeiro caractere, 訴, é composto por 言 (linguagem) e 斥 (rejeitar), sugerindo a ideia de "expressar uma queixa". Não é à toa que essa palavra aparece tanto em processos judiciais quanto em discursos emocionais.

Curiosamente, il pittogramma di 斥 mostra un uomo spinto fuori, mentre 言 rappresenta parole che escono dalla bocca. Unendo i due, abbiamo letteralmente qualcuno che "espelle" le proprie lamentele tramite la parola. Chi ha già visto un drama giapponese sa come i personaggi usano 訴える in scene drammatiche di tribunale o in conflitti personali.

Usi pratici nella vita quotidiana giapponese

Sebbene molti associno 訴える solo ai tribunali, i giapponesi la usano anche per esprimere sentimenti intensi. Ad esempio: 彼は苦痛を訴えた (Kare wa kutsuu o uttaeta) – "Lui ha lamentato dolore". Qui, non c'è azione legale, solo una descrizione vivida di disagio fisico. Questo doppio significato rende la parola più versatile di quanto sembri.

Nel mondo corporativo giapponese, è comune sentire frasi come 不満を訴える (Fuman o uttaeru), cioè "manifestare insoddisfazione". Ma attenzione: se un collega dice 上司に訴えます (Joushi ni uttaemasu), può variare da una conversazione franca a una minaccia di azione legale! Il contesto è fondamentale in questi casi.

Come Memorizzare e Non Confondere

Una tecnica infallibile per ricordare 訴える è associarla al suono "u-tta-eru". Immagina qualcuno che grida "Ehi, è sbagliato!" quando è ingiustamente trattato – perfetto per situazioni di appello o denuncia. Questo gioco di parole sonoro ha già salvato molti studenti nel momento di differenziarla da verbi come 求める (motomeru) o 告げる (tsugeru).

Un altro consiglio è creare flashcard con immagini di tribunali accanto al kanji 訴. Il cervello tende a memorizzare meglio quando associa ideogrammi a scene concrete. E se sei un fan di serie come Legal High, fai caso a quante volte gli avvocati usano questo verbo – ogni episodio diventa una lezione gratuita!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 訴える

• 訴える - Forma positiva, presente
• 訴えました Forma positiva, passado
• 訴えません - Forma negativa, presente
• 訴えませんでした - Forma negativa, passato
• 訴えよう - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 訴訟する (soshō suru) - procedere legalmente
• 提訴する (teiso suru) - interpor un'azione
• 告訴する (kokusho suru) - denunciare, accusare formalmente
• 訴状を提出する (sozō o teishutsu suru) - presentare una petizione
• 訴追する (sotsui suru) - processare l'azione, accusare in giudizio
• 訴訟を起こす (soshō o okosu) - avviare un procedimento legale
• 訴え出る (uttae deru) - presentare un reclamo
• 提起する (teiki suru) - sollevare una questione o una richiesta
• 訴えかける (uttae kakeru) - fare appello, chiedere a qualcuno

訴える

Romaji: uttaeru
Kana: うったえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: processo (una persona); ricorrere a; fare appello a

Significato in Inglese: to sue (a person);to resort to;to appeal to

Definizione: Lamentarsi: Per comunicare un problema o un'insoddisfazione a un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (訴える) uttaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

Appello contro la decisione.

Lamentarsi dei reclami.

• 不服 - significa "insoddisfazione" o "discontento".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 訴える - verbo che significa "appellarsi" o "lamentarsi".

彼女は彼に訴えるつもりだ。

Kanojo wa kare ni uttaeru tsumori da

Lei intende fare causa.

Lei intende attirarlo.

• 彼女 - "Kanojo" significa "lei" in giapponese.
• は - "wa" è una particella di argomento in giapponese.
• 彼に - "kare ni" significa "para ele" in Japanese.
• 訴える - "uttaeru" significa "lamentarsi" o "procedere legalmente" in giapponese.
• つもり - "tsumori" significa "intenção" in giapponese.
• だ - "da" è una particella copulativa in giapponese.