Traduzione e significato di: 設置 - sechi

La parola giapponese 設置 (せっち, setchi) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella vita quotidiana del Giappone. Sia in contesti professionali, domestici o tecnologici, comprendere il suo significato e la sua applicazione è essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino agli usi pratici, curiosità e consigli per memorizzare questo termine in modo efficiente.

Hai mai incontrato la parola 設置 in manuali di elettronica, cartelli pubblici o anche in conversazioni sull'organizzazione? È più presente di quanto immaginiamo, specialmente in situazioni che coinvolgono l'installazione o la disposizione di oggetti. Qui, sveleremo non solo cosa significa, ma anche come i giapponesi la percepiscono nella vita quotidiana e perché è così utile in diversi scenari.

Significato e traduzione di 設置

Nella sua forma più diretta, 設置 significa "installazione", "posizionamento" o "disposizione" di qualcosa in un luogo specifico. La parola è composta dai kanji 設 (stabilire, preparare) e 置 (mettere, posizionare), il che fornisce già un indizio sul suo senso pratico. Diversamente da termini più generici come 置く (mettere), 設置 implica un atto più pianificato e, spesso, permanente.

Quando tradotto in italiano, 設置 può variare a seconda del contesto. Nei manuali tecnici, appare come "installazione" (設置する - installare). Già in contesti urbani, può significare "implementazione" (come in panchine o attrezzature pubbliche). Questa flessibilità rende la parola preziosa per gli apprendisti di giapponese, specialmente in settori come ingegneria, architettura o IT.

Uso quotidiano e esempi pratici

In Giappone, 設置 è frequentemente usato in situazioni che coinvolgono infrastrutture o organizzazione spaziale. Cartelli con 設置禁止 (installazione vietata) sono comuni in aree pubbliche, avvertendo riguardo al posizionamento non autorizzato di oggetti. Anche le aziende tecnologiche utilizzano il termine nei manuali, come in カメラを設置する (installare una camera), indicando il processo di montaggio corretto.

Un aspetto interessante è come la parola rifletta i valori giapponesi di ordine e precisione. A differenza di semplicemente "mettere" qualcosa, 設置 suggerisce un metodo corretto e, spesso, meticoloso. Questo è evidente in contesti come 避難用具を設置する (installare attrezzature di emergenza), dove la disposizione strategica è cruciale. Per gli studenti, percepire questa differenza sottile aiuta a comprendere come i giapponesi vedono l'organizzazione nello spazio.

Suggerimenti per memorizzare 設置

Un modo efficace per memorizzare 設置 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Il radicale 言 in 設 (stabilire) si riferisce a "parole" o "piani", mentre 置 (posare) ha il radicale 网, che originariamente rappresentava una rete – qualcosa che "tiene" gli oggetti in posizione. Insieme, formano l'idea di "stabilire qualcosa posandolo con cura".

Un'altra strategia è creare flashcard con immagini di cose che richiedono installazione: telecamere di sicurezza, aria condizionata o anche arredo urbano. Collegando il termine a elementi visivi, il cervello trattiene l'informazione con maggiore facilità. Per chi ama prendere appunti, evidenziare 設置 in manuali reali (come quelli degli elettrodomestici) rinforza anche l'apprendimento in modo contestualizzato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 設ける (moukeru) - Stabilire, creare, implementare qualcosa, come regole o sistemi.
• 設定する (settei suru) - Configurare, regolare o impostare parametri specifici in un sistema o dispositivo.
• 設備する (setsubi suru) - Installare apparecchiature o infrastrutture necessarie per un'operazione o funzione specifica.
• 設置する (setchi suru) - Installare o mettere in funzione, generalmente riferendosi a dispositivi o sistemi.

設置

Romaji: sechi
Kana: せっち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: #VALUE!

Significato in Inglese: establishment;institution

Definizione: Decidi qualcosa e posizionalo in un luogo designato.

Frasi d'Esempio - (設置) sechi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

監視カメラが設置されています。

Kanshi kamera ga secchi sarete imasu

Sono stati installati telecamere di sorveglianza.

È installata una fotocamera di sorveglianza.

• 監視カメラ - telecamera di sorveglianza
• が - particella soggettiva
• 設置されています - foi instalada

設置する必要があります。

Sekichi suru hitsuyou ga arimasu

È necessario installare.

Deve essere installato.

• 設置する - significa "installare" in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" in giapponese.
• が - è una particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• あります - è un verbo giapponese che significa "esistere" o "esserci". In questo caso, indica che c'è la necessità di installare qualcosa.