Traduzione e significato di: 設立 - setsuritsu

La parola giapponese 設立 (せつりつ, setsuritsu) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e aziendali, ma il suo significato va oltre il semplice atto di "fondare" o "stabilire". In questo articolo, esploreremo l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese, la sua origine, traduzione e come viene percepita culturalmente. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere 設立 può essere utile per ampliare il tuo vocabolario e comprendere meglio testi giuridici, notizie o documenti ufficiali.

Oltre a spiegare il significato di base, affronteremo come questa parola venga utilizzata in diverse situazioni, dalla creazione di imprese alla formazione di organizzazioni senza scopo di lucro. Vedremo anche alcuni consigli per memorizzare il tuo kanji e evitare confusioni con termini simili. Se hai già usato Suki Nihongo per cercare parole giapponesi, sai che il nostro dizionario cerca di offrire spiegazioni chiare e precise - ed è questo che faremo qui con 設立.

Il significato e l'uso di 設立 nel giapponese moderno

In essenza, 設立 significa "stabilimento", "fondazione" o "creazione", ed è frequentemente usato per riferirsi alla formazione di aziende, istituzioni o associazioni. Diversamente da parole come 創立 (そうりつ, souritsu), che può anche significare "fondazione" ma con un tono più storico o commemorativo, 設立 è più neutro e tecnico. Perciò, è comune vederlo in documenti legali, contratti e notizie sull'apertura di nuove attività.

Un esempio pratico è l'espressione 会社を設立する (kaisha o setsuritsu suru), che significa "fondare un'azienda". Questo tipo di costruzione appare frequentemente in manuali amministrativi e articoli sullo spirito imprenditoriale in Giappone. Vale la pena notare che, sebbene sia una parola di uso formale, non è esclusiva di contesti burocratici – può apparire anche in conversazioni quotidiane quando qualcuno commenta la creazione di un nuovo club o organizzazione.

L'origine e composizione dei kanji di 設立

La parola 設立 è composta da due kanji: 設 (setsu, "stabilire") e 立 (ritsu, "stare in piedi" o "sollevare"). Insieme, trasmettono l'idea di "mettere qualcosa in piedi" in senso figurato, ovvero dare vita a un'entità. Il primo kanji, 設, compare in altre parole come 設定 (settei, "configurazione") e 設計 (sekkei, "progetto"), sempre con l'idea di preparare o strutturare qualcosa.

Il kanji 立 è uno dei più versatili del giapponese, presente in termini come 立つ (tatsu, "stare in piedi"), 成立 (seiritsu, "conclusione") e 独立 (dokuritsu, "indipendenza"). Questa combinazione di caratteri rinforza il senso di qualcosa che è stato pianificato (設) e poi concretizzato (立). Un suggerimento per memorizzare questa parola è associare i radicali a un'immagine mentale di qualcuno che solleva (立) le fondamenta di un edificio (設).

La fondazione nella cultura e società giapponese

In Giappone, dove l'apertura di aziende e la formalizzazione di gruppi seguono regole ben definite, 設立 è una parola che porta un peso considerevole. Essa non solo descrive un atto burocratico, ma riflette anche valori come pianificazione e solidità. Le aziende giapponesi tendono a celebrare gli anniversari di 設立 (data di fondazione) come traguardi importanti, dimostrando come il termine sia legato all'identità aziendale.

Curiosamente, anche se si tratta di una parola di origine cinese (come molti termini giuridici in giapponese), 設立 è stata completamente assimilata dalla lingua e non suona come un prestito straniero. Diversamente dai termini presi in prestito dall'inglese, come スタートアップ (sutātoappu, "startup"), mantiene un carattere più tradizionale. Questo la rende particolarmente rilevante in documenti ufficiali e discorsi formali, dove è preferito l'uso di vocabolario di radice giapponese o cinese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

創立 (Sōritsu) - Fondazione, creazione di un'organizzazione o istituzione.
創設 (Sōsetsu) - Creazione o istituzione, con focus sulle istituzioni.
立ち上げ (Tachiage) - Inizio o lancio di un progetto o di un'attività.
立案 (Ritsuan) - Elaborazione di piani o proposte.
立設 (Rissetsu) - Stabilimento o impianto, generalmente in un contesto tecnico o fisico.