Traduzione e significato di: 設備 - setsubi

La parola giapponese 設備[せつび] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti professionali e industriali. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, utilizzo e origine può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta e in quali situazioni è più utilizzata. Inoltre, vedremo alcuni suggerimenti per memorizzarla e il suo impatto sulla cultura giapponese.

Se hai già cercato "cosa significa 設備" o "come usare 設備 in giapponese", questo testo chiarirà i tuoi dubbi. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni precise e pratiche per gli studenti di giapponese. Iniziamo dalle basi: cosa significa esattamente questa parola e come si inserisce nel vocabolario quotidiano?

Significato e uso di 設備

L'attrezzatura [せつび] può essere tradotta come "equipaggiamento", "installazione" o "infrastruttura". Viene spesso utilizzata per riferirsi a macchine, sistemi o strutture necessarie per il funzionamento di aziende, fabbriche, ospedali e persino abitazioni. Ad esempio, quando un giapponese parla delle 設備 di un edificio, sta menzionando tutto ciò che compone la sua struttura funzionale, come ascensori, sistemi elettrici e idraulici.

Il termine appare anche in contesti più tecnici, come nei manuali di operazione o nelle discussioni sulla modernizzazione industriale. Se hai già visto un dorama o un anime che affronta l'ambiente aziendale, è probabile che tu abbia sentito questa parola. Non è esclusiva di un registro molto formale, ma non è nemmeno qualcosa che si usa in conversazioni casuali tra amici.

Origine e scrittura di 設備

La parola 設備 è composta da due kanji: 設 (setsu, stabilire) e 備 (bi, preparare). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è stato preparato o installato per uno scopo specifico. Questa combinazione riflette bene il significato pratico della parola, poiché le attrezzature e le strutture sono proprio oggetti che servono a una funzione definita.

È importante sottolineare che 設備 non ha letture alternative o variazioni dialettali significative. Viene pronunciato allo stesso modo in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento. Per quanto riguarda la scrittura, i kanji non sono tra i più complessi, ma è importante prestare attenzione alla tracciatura di 備, che ha più componenti.

Suggerimenti per memorizzare 設備

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali. Pensa a luoghi che dipendono da attrezzature specifiche, come ospedali o industrie. Visualizzare questi contesti aiuta a ricordare che 設備 si riferisce a qualcosa di essenziale per il funzionamento di un luogo. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi come "この工場の設備は新しいです" (Le attrezzature di questa fabbrica sono nuove).

Inoltre, osservare il kanji 備 può essere utile. Appare in altre parole come 準備 (junbi, preparazione) e 予備 (yobi, riserva). Notare queste connessioni rende il vocabolario giapponese più coeso e facile da assorbire. Se conosci già alcuni di questi termini, è più semplice capire e trattenere 設備.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, la parola 設備 è particolarmente rilevante nelle discussioni sulla tecnologia e l'efficienza operativa. Le aziende investono frequentemente nella 設備の近代化 (modernizzazione delle attrezzature) per aumentare la produttività. Questo aspetto riflette l’apprezzamento giapponese per l'innovazione e l'organizzazione, tratti distintivi della cultura locale.

In termini di frequenza, 設備 non è una parola che appare sempre in conversazioni informali, ma è abbastanza comune in notizie, documenti tecnici e ambienti professionali. Chi lavora o studia aree come ingegneria, amministrazione o architettura sicuramente la incontrerà con regolarità. Per gli studenti di giapponese, vale la pena conoscerla, anche se non è una priorità nei primi livelli di apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 設備 (setsubi) - Attrezzature e installazione in generale, orientate a fornire supporto a una struttura.
• 施設 (shisetsu) - Installazione o stabilimento, spesso riferendosi a un luogo specifico con una funzione definita.
• 器具 (kigu) - Utensili o strumenti specifici, generalmente più piccoli, utilizzati in varie attività.
• 装置 (sōchi) - Dispositivo o meccanismo che compone un sistema tecnico, spesso più complesso.
• 機器 (kiki) - Apparecchiature tecniche o apparecchi elettronici, frequentemente utilizzati in contesti industriali o tecnologici.

設備

Romaji: setsubi
Kana: せつび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: equipaggiamento; dispositivo; strutture; installazione

Significato in Inglese: equipment;device;facilities;installation

Definizione: Impianti, macchine, attrezzature, ecc. creati per uno scopo specifico.

Frasi d'Esempio - (設備) setsubi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Questo hotel offre attrezzature e servizi di lusso.

• このホテル - "Este hotel" em japonês.
• は - Título do tópico em japonês
• 高級な - "Lussuoso" in giapponese, con il suffisso "na" che indica un aggettivo.
• 設備 - "Strutture" in giapponese
• と - Particella che indica "e" in giapponese
• サービス - "Servizi" in giapponese
• を - Particella che indica il complemento oggetto in giapponese
• 提供しています - "Offre" in giapponese, con il suffisso "teiru" che indica un'azione continua e il verbo "teikyou" che significa "fornire".