Traduzione e significato di: 記載 - kisai

Se stai studiando il giapponese o sei curioso riguardo la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 記載[きさい]. Essa appare in documenti, moduli e anche in conversazioni più formali, ma cosa significa esattamente? In questo articolo esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e i contesti in cui appare frequentemente.

Il termine 記載 è composto da due kanji e porta un significato specifico che va oltre la semplice traduzione. Comprendere il suo uso corretto può evitare confusioni, soprattutto in situazioni che richiedono formalità. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di spiegare ogni dettaglio in modo chiaro, quindi andiamo dritti al punto!

Significato e uso di 記載

記載[きさい] significa "registrazione", "annotazione" o "iscrizione". Viene usato per riferirsi a informazioni scritte in modo formale o ufficiale, come in documenti legali, moduli e rapporti. Ad esempio, compilando un contratto, potresti trovare istruzioni come 「ここに必要事項を記載してください」 ("Si prega di registrare qui i dettagli necessari").

Diverso da parola come 書く (scrivere) o 記入 (compilare), 記載 implica un tono più tecnico o burocratico. Non è comune nelle conversazioni informali, ma è frequente in contesti amministrativi. Il suo uso è legato all'idea di lasciare una registrazione permanente, qualcosa che sarà consultato in seguito.

Origine e composizione dei kanji

Il primo kanji, 記, significa "registro" o "nota", mentre 載 porta il significato di "trasportare" o "pubblicare". Insieme, formano l'idea di "caricare informazioni per un registro". Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza data alla documentazione nella cultura giapponese, dove i dettagli devono essere formalizzati.

È importante sottolineare che 載 appare anche in parole come 掲載 (pubblicare) e 搭載 (imbarcare, nel senso di caricare attrezzature). Questo kanji, quindi, è legato all'azione di mettere qualcosa su un supporto, sia fisico che astratto. Comprendere questa relazione aiuta a memorizzare il significato di 記載 e le sue variazioni.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 記載 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a moduli di immigrazione, contratti di lavoro o anche avvisi pubblici: tutti sono esempi in cui appare questa parola. Ripetere frasi come 「この欄に記載しないでください」 ("Non scrivere in questo campo") aiuta anche a interiorizzare il suo utilizzo.

Curiosamente, 記載 è meno comune nei dialoghi quotidiani, ma estremamente presente nei testi scritti. Se hai già letto manuali o istruzioni in giapponese, probabilmente l'hai incontrata. Questa disparità tra linguaggio parlato e scritto è un tratto distintivo del giapponese, e conoscere termini come questo fa tutta la differenza per chi vuole padroneggiare la lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 記述 (Kijutsu) - Descrizione o racconto dettagliato.
• 書き込み (Kakikomi) - Iscrizione o annotazione in un documento, di solito fatta a mano.
• ノート (Nōto) - Quaderno utilizzato per prendere appunti, normalmente organizzato.
• メモ (Memo) - Nota veloce, solitamente breve e informale.
• レポート (Repōto) - Relazione che può includere un’analisi o una descrizione più formale e strutturata.

記載

Romaji: kisai
Kana: きさい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: citare; Proibito

Significato in Inglese: mention;entry

Definizione: compreso. Di seguito sono riportate le definizioni sintetiche di alcune parole. 1. libro: termine generale per indicare materiali stampati e libri. 2. Auto: si riferisce a un'auto o a un veicolo. 3. Pesce: un tipo di animale che vive sott'acqua. 4. Scuola: struttura che offre apprendimento e istruzione. 5. Gatto: piccolo carnivoro.

Frasi d'Esempio - (記載) kisai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Questo documento contiene informazioni accurate.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 書類 - documento
• には - Marcação de tópico
• 正確な - aggettivo "preciso, esatto"
• 情報 - sostantivo "informação"
• が - particella soggettiva
• 記載されています - verbo "ser escrito, ser registrado"