Traduzione e significato di: 記す - shirusu

La parola giapponese 記す (しるす) porta un significato profondo e utilitario nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo uso, origine e contesto può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dal significato di base a curiosità su come questa parola è percepita in Giappone. Suki Nihongo, il migliore dizionario giapponese online, offre dettagli che vanno oltre la semplice traduzione.

Significato e utilizzo di 記す

記す è un verbo che significa "registrare", "annotare" o "lasciare un segno". Viene frequentemente utilizzato in contesti formali e scritti, come documenti, diari o registri storici. A differenza di parole più casuali come 書く (scrivere), 記す porta con sé un tono più solenne e permanente.

Un esempio classico è il suo uso in monumenti o targhe commemorative, dove si desidera eternare un'informazione. Se hai già visitato un tempio in Giappone, potresti aver visto questa parola in iscrizioni che registrano eventi importanti. Questa sfumatura di permanenza è ciò che differenzia 記す da altri termini simili.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 記 è composto da due elementi: 言 (linguaggio) e 己 (se stesso). Insieme, suggeriscono l'idea di "esprimere qualcosa attraverso la scrittura affinché rimanga". Questa composizione riflette bene il significato della parola, poiché è legata a registrazioni durevoli.

Etimologicamente, 記す ha radici nel cinese classico, ma è stato adattato al giapponese con un uso più specifico. Mentre in cinese il carattere può avere applicazioni più ampie, in giapponese si è consolidato principalmente per contesti di registrazione formale o memorialistica.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 記す è associarlo a situazioni in cui le informazioni devono essere conservate, come nei contratti o nelle annotazioni importanti. Un'interessante curiosità è che questo verbo appare raramente nelle conversazioni quotidiane, risultando più comune in testi scritti o discorsi formali.

Un altro dettaglio è che 記す a volte è confuso con 印す (marcare), ma mentre il primo si riferisce a registrazioni scritte, il secondo è più legato a marchi fisici o simbolici. Questa sottile differenza è importante per chi vuole usare correttamente la parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 記す

記す - 記す
• scrivere formal conjugation
• scrivere - coniugazione informale
• non registrare
• essere passato

Sinonimi e simili

• 書く (kaku) - Scrivi
• ノートにとる (nōto ni toru) - Prendere appunti
• メモする (memo suru) - Prendere appunti
• 記録する (kiroku suru) - Registrare informazioni

記す

Romaji: shirusu
Kana: しるす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: osservare; scrivere

Significato in Inglese: to note;to write down

Definizione: Para registrar informações escritas, fatos, etc.

Frasi d'Esempio - (記す) shirusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro gli eventi quotidiani in un diario.

Scrivo i miei eventi quotidiani nel mio diario.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 毎日 - sostantivo che significa "tutti i giorni"
• の - .partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "saída"
• 出来事 - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• を - partícula do objeto que indica que "evento" é o objeto direto da ação "escrever"
• 日記 - sostantivo che significa "giornale"
• に - Título do destino que indica que "diário" é o destino da ação "escrever"
• 記す - verbo que significa "scrivere" o "registrare"

暗記が必要です。

Anki ga hitsuyou desu

Ho bisogno di memorizzazione.

• 暗記 (anki) - memorizzazione
• が (ga) - particella soggettiva
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente