Traduzione e significato di: 討議 - tougi

La parola giapponese 討議 (とうぎ) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a situazioni più formali. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita dai parlanti nativi e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Se hai mai incontrato 討議 in testi, anime o anche in riunioni di lavoro, comprendere il suo significato ti aiuterà non solo nella comprensione, ma anche nell'uso corretto della lingua giapponese. Scopriamo dalla sua scrittura in kanji fino a esempi pratici che mostrano come appare nella vita quotidiana.

Significato e uso di 討議

討議 (とうぎ) significa "dibattito" o "discussione", generalmente in un contesto organizzato, come riunioni, assemblee o forum. A differenza di una conversazione casuale, questa parola implica un dialogo più strutturato, in cui le idee sono analizzate e gli argomenti presentati in modo deliberato. È comune trovarla in ambienti accademici, politici o aziendali, dove le decisioni vengono prese dopo un processo di discussione.

Un aspetto interessante è che 討議 non si limita solo ai dibattiti formali. In alcuni casi, può apparire in contesti meno rigorosi, come discussioni di gruppo su temi specifici. Tuttavia, il suo uso porta sempre con sé una connotazione di scambio di idee con un obiettivo definito, sia risolvere un problema o raggiungere un consenso.

Origine e scrittura in kanji

La composizione di 討議 in kanji aiuta a comprendere il suo significato in modo più profondo. Il primo carattere, 討, può essere associato a "investigare" o "discutere", mentre 議 richiama "deliberazione" o "opinione". Insieme, formano una parola che riflette l'idea di analizzare un tema attraverso argomentazioni e riflessioni. Questa combinazione non è casuale e segue la logica di molti termini giapponesi che uniscono ideogrammi per creare significati più complessi.

È importante sottolineare che 討議 è una parola di origine cinese, come molte altre nel giapponese. È stata incorporata nel vocabolario durante i periodi di influenza culturale e linguistica della Cina, mantenendo il suo significato originale di dibattito strutturato. La pronuncia とうぎ segue la lettura on'yomi, tipica delle parole di origine cinese nella lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 討議 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a una riunione condominiale o a una discussione in aula – contesti in cui le persone dibattono idee per arrivare a una soluzione. Questa immagine mentale aiuta a differenziarlo da parole come 会話 (conversazione casuale) o 議論 (dibattito più acceso).

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Frasi come "その問題は討議が必要だ" (Questo problema richiede discussione) mostrano come la parola viene utilizzata nella vita quotidiana. Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può rafforzare l'apprendimento, specialmente per chi sta iniziando a studiare giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 議論 (Giron) - Discussione, dibattito, spesso coinvolgendo argomenti opposti.
• 話し合い (Hanashiai) - Conversazione o incontro per discutere e giungere a una comprensione reciproca.
• 協議 (Kyōgi) - Conferenza o consultazione formale tra gruppi o parti per deliberare su questioni.
• 審議 (Shingi) - Esame o considerazione attenta di un argomento, generalmente in un contesto ufficiale o legislativo.
• 検討 (Kentō) - Analisi o considerazione meticolosa di un argomento prima di prendere una decisione.

討議

Romaji: tougi
Kana: とうぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: discussione; discussione

Significato in Inglese: debate;discussion

Definizione: Para avere una discussione o un dibattito.

Frasi d'Esempio - (討議) tougi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

討議をすることは大切です。

Tōgi o suru koto wa taisetsu desu

È importante discutere.

• 討議 - Discussione, dibattito
• を - particella di oggetto diretto
• する - fare, realizzare
• こと - coisa, assunto
• は - particella del tema
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo essere/stare nel presente