Traduzione e significato di: 訂正 - teisei

La parola giapponese 訂正 (ていせい, teisei) è un termine molto utile nella vita quotidiana e nell'apprendimento della lingua. Se hai mai dovuto correggere un errore in un documento o aggiustare un'informazione, probabilmente ti sei già imbattuto in questa espressione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in Giappone, sia in contesti formali che informali. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità sul suo uso culturale.

Significato e uso di 訂正 (ていせい)

訂正 (ていせい) significa "correzione" o "revisione" ed è frequentemente usato per indicare che qualcosa è stato modificato per diventare più preciso. Può essere applicato a testi, documenti, dichiarazioni o anche in conversazioni informali quando qualcuno ha bisogno di rettificare una informazione precedente. Ad esempio, nei giornali e negli articoli accademici, è comune vedere annotazioni come 「訂正します」 (teisei shimasu), che significa "correggiamo" o "facciamo la correzione".

Nell'ambiente lavorativo, questa parola ha un peso importante, poiché i giapponesi valorizzano la precisione e la chiarezza nelle comunicazioni. Gli errori in rapporti o e-mail tendono ad essere seguiti da una richiesta di scuse e una rapida 訂正 per evitare malintesi. Anche in situazioni quotidiane, come una conversazione tra amici, è possibile sentire qualcosa come 「あ、訂正する」 (a, teisei suru) quando qualcuno si accorge di aver commesso un errore.

Origine e composizione del kanji

La parola 訂正 è composta da due kanji: 訂 (tei), che significa "correggere" o "revisionare", e 正 (sei), che indica "corretto" o "giusto". Insieme, formano un termine che rafforza l'idea di aggiustare qualcosa affinché sia corretto. Il kanji 正 appare anche in altre parole legate alla precisione, come 正確 (seikaku, "esattezza") e 正当 (seitou, "legittimo").

È importante sottolineare che 訂正 non è una parola antica o rara – è presente nel vocabolario moderno ed è ampiamente riconosciuta. Il suo uso risale a periodi in cui i documenti scritti richiedevano revisioni costanti, specialmente in contesti burocratici e accademici. Oggi, continua a essere essenziale in ambienti professionali e persino nelle interazioni digitali, come nei messaggi di e-mail o nei post sui social network.

Suggerimenti per memorizzare e usare 訂正

Un modo efficace per ricordare questa parola è associarla a situazioni in cui hai già dovuto correggere qualcosa. Ad esempio, se hai già inviato un'e-mail con un errore e hai dovuto mandare un messaggio di rettifica, questo è il momento perfetto per usare 訂正. Un altro suggerimento è praticare con flashcard o app come Anki, inserendo frasi come 「この間違いを訂正してください」 (kono machigai o teisei shite kudasai – "Per favore, correggi questo errore").

Inoltre, presta attenzione a come i giapponesi usano questa parola in serie, film o notiziari. Nei drama aziendali, ad esempio, è comune vedere i personaggi discutere sulla necessità di una 訂正 nei rapporti. Osservare questi contesti aiuta a fissare il termine in modo naturale. E se stai studiando per esami come il JLPT, sapere usare 訂正 correttamente può essere utile sia nell'esame scritto che nella comprensione orale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 修正 (Shūsei) - Correzione o modifica in un documento o testo.
• 改正 (Kaisei) - Revisione o emendamento a una legge o regolamento.
• 矯正 (Kyōsei) - Correzione, generalmente riferita a problemi fisici o comportamentali.
• 補正 (Hosei) - Regolazione o correzione, spesso legata a valori o misurazioni.
• 修飾 (Shūshoku) - Abbellimento o modificaione di qualcosa, come una frase o uno stile.
• 修正する (Shūsei suru) - Eseguire la correzione o la modifica.
• 訂正する (Teisei suru) - Correggere errori specifici, come errate.

訂正

Romaji: teisei
Kana: ていせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: correzione; revisione

Significato in Inglese: correction;revision

Definizione: Un dizionario giapponese si riferisce a un libro che spiega e definisce parole e termini giapponesi.

Frasi d'Esempio - (訂正) teisei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

訂正してください。

Teisei shite kudasai

Per favore Correggi.

Per favore Correggi.

• 訂正 - significa "correzione" in giapponese
• して - è la forma del verbo "fare" al gerundio in giapponese
• ください - è un'espressione educata che significa "per favore" o "fallo per me" in giapponese.