Traduzione e significato di: 言い付ける - iitsukeru

Se ti sei già imbattuto nella parola giapponese 言い付ける (いいつける) e sei curioso riguardo al suo significato, etimologia o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo è per te. Qui esploreremo dall'origine di questo verbo al suo uso pratico, includendo suggerimenti per la memorizzazione e curiosità che rendono l'apprendimento più interessante. Oltre a capire cosa significa "raccontare", "denunciare" o "ordinare", scoprirai come il kanji e il contesto influenzano il suo significato. E se stai studiando con flashcards o programmi come Anki, preparati a prendere appunti con esempi utili!

Origine e etimologia di 言い付ける

La parola 言い付ける è composta da due kanji: 言 (dire, parlare) e 付 (allegare, attribuire). Insieme, formano un verbo che porta l'idea di "dire qualcosa a qualcuno con un'intenzione specifica", sia un ordine, un'accusa o persino un racconto. La radice 言い deriva dal verbo 言う (dire), mentre 付ける aggiunge il senso di "fissare" o "direzionare" la parola a qualcuno.

È interessante notare che questa costruzione non è esclusiva del giapponese moderno. Nella lingua classica, c'erano già registrazioni di espressioni simili con lo stesso kanji 付 utilizzato per indicare azioni che coinvolgono l'attribuzione di qualcosa a qualcuno. Se hai già studiato parole come 命令する (comandare) o 告げる (informare), potresti notare che 言い付ける ha un tono più diretto e, a volte, persino autoritario.

Usi quotidiani e sfumature

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 言い付ける in situazioni che vanno dall'ambiente di lavoro a conversazioni informali. Immagina un capo che dice a un subordinato: 「この仕事を言い付けるよ」 ("Ti passerò questo compito"). Qui, il verbo assume un tono di ordine, ma senza essere necessariamente scortese. Già in un altro contesto, come 「先生に言い付ける！」 ("Lo dirò al professore!"), la parola acquista un'aria di minaccia o denuncia.

Un consiglio prezioso per non confondere l'uso è prestare attenzione al tono della frase. Se qualcuno è chiaramente arrabbiato e dice un 言い付けたぞ！, potrebbe essere una minaccia di rappresaglie. D'altra parte, in ambienti formali, lo stesso verbo può apparire in frasi come 上司から言い付けられた仕事 ("compito assegnato dal capo"), mostrando che non sempre porta una connotazione negativa.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Un modo divertente per ricordare 言い付ける è associare il kanji 付 a qualcosa che viene "messo" su di te — sia un ordine, un'accusa o una richiesta. Il 言 chiarisce che questo proviene dalla parola. Se ti piace creare storie mentali, immagina qualcuno che punta il dito e dice: "È colpa tua!" — questa scena si sposa perfettamente con il significato della parola.

Nel mondo dei dorama e dei manga, 言い付ける appare frequentemente in scene di confronto o gerarchie rigide. Se hai già visto un episodio di anime in cui il cattivo ordina qualcosa ai suoi subordinati, è molto probabile che tu abbia sentito una variazione di questo verbo. E allora, riesci a ricordare qualche scena del genere? Se sì, utilizza questo ricordo per fissare definitivamente il termine nel tuo vocabolario!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 言い付ける

言い付ける - Presente forma positiva
言い付けない - Forma negativa presente
言い付けた - forma Passata
言い付けるでしょう - forma condizionale
言い付けてください - Forma imperativa

Sinonimi e simili

指示する (shiji suru) - dare istruzioni
命じる (meijiru) - dare ordini, comandare
指令する (shirei suru) - dire una istruzione o un comando
命ずる (meizuru) - dare un ordine
命令する (meirei suru) - emettere un ordine
指図する (sashizu suru) - dare indicazioni o istruzioni dettagliate
指揮する (shiki suru) - guidare o comandare, specialmente in contesti musicali o militari
指導する (shidou suru) - orientare, guidare o istruire
指し示す (sashi shimesu) - indicare o indicare qualcosa di specifico
指摘する (shiteki suru) - indicare o sottolineare un errore o un difetto