Traduzione e significato di: 触れる - fureru

La parola 「触れる」 (fureru) è un termine giapponese che può essere tradotto in inglese come "to touch" o "to come into contact with." L'etimologia di 「触れる」 risale al kanji 「触」, che di per sé indica già l'atto di toccare o sentire qualcosa. Questo kanji è costruito dai radicali 「⺨」 che rappresenta l'idea di cerimonia o rituale, e 「虫」 che significa insetto. L'unione dei radicali porta a una sensazione di interazione o contatto fisico, spiegando il suo significato nella lingua giapponese.

「触れる」 è una parola versatile nella lingua giapponese e può essere usata in vari contesti. Oltre al significato base di "toccare fisicamente", implica anche esperienze sensoriali o situazioni in cui qualcosa viene trovato accidentalmente o intenzionalmente. La parola è frequentemente usata in contesti quotidiani, come descrivere l'atto di toccare un'opera d'arte in un museo, o di un momento in cui qualcuno sperimenta nuove culture o idee, suggerendo un'immersione sensoriale o emotiva.

L'origine storica di 「触れる」 è profondamente legata al modo in cui i giapponesi percepiscono il contatto fisico ed emotivo. In molte culture asiatiche, il senso del tatto è visto come qualcosa che va oltre il mero fisico, avvicinandosi a uno scambio di sentimenti ed energie. Questa visione è in linea con varie pratiche tradizionali giapponesi, nelle quali il contatto è sempre percepito con attenzione e rispetto, sia attraverso rituali che nell'interazione quotidiana.

Il modo in cui 「触れる」 è impiegato nella lingua riflette anche sfumature culturali più ampie. Ad esempio, toccando temi sensibili o concetti che potrebbero non essere tangibili, la parola mantiene comunque il suo utilizzo, portando alla luce aspetti di sensibilità e consapevolezza sociale. Questo dimostra la profondità della parola oltre il contatto fisico, facendo di 「触れる」 un'espressione ricca e sfaccettata, essenziale per comprendere la comunicazione e l'esperienza umana in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 触る (Sawaru) - Toccare
• 触れ合う (Fureau) - Interagire, avere contatto
• 触れる (Fureru) - Toccare, entrare in contatto
• 撫でる (Naderu) - Acariciare (to stroke)
• 摸る (Moru) - Toccare, accarezzare (to feel, to touch)
• 手を伸ばす (Te wo nobasu) - Estendere la mano
• 手を触れる (Te wo fureru) - Toccare con la mano
• 手を触る (Te wo sawaru) - Toccare con la mano
• 手で触る (Te de sawaru) - Toccare con la mano
• 手で撫でる (Te de naderu) - Accarezzare con la mano (to stroke with the hand)
• 手で摸る (Te de moru) - Toccare con la mano
• 手で手を触れる (Te de te wo fureru) - Toccare la mano con la mano
• 手で手を触る (Te de te wo sawaru) - Toccare la mano con la mano

触れる

Romaji: fureru
Kana: ふれる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tocco; essere toccato; toccare un soggetto; sentire; violare (copyright della legge ecc.); percepire; essere emotivamente commosso

Significato in Inglese: to touch;to be touched;to touch on a subject;to feel;to violate (law copyright etc.);to perceive;to be emotionally moved

Definizione: tocare le cose. toccare. Entrare in contatto. toccatevi.

Frasi d'Esempio - (触れる) fureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Non voglio associarmi alle persone che sento.

• 気触れる人 - persona facilmente offesa o irritabile.
• とは - particella che indica una relazione di definizione o spiegazione
• 付き合いたくない - non voglio impegnarmi