Traduzione e significato di: 触る - sawaru

La parola giapponese 触る[さわる] è un verbo comune che significa "toccare" o "entrare in contatto fisico con qualcosa". Se stai imparando giapponese, avrai già incontrato questa parola in dialoghi quotidiani, canzoni o persino negli anime. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune curiosità su come questa parola è percepita nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e evitare confusione con termini simili.

Significato e uso di 触る[さわる]

触る[さわる] è un verbo che descrive l'azione di toccare qualcosa con le mani o un'altra parte del corpo. Diverso da parole come "握る" (agarrar) o "持つ" (tener), 触る enfatizza il contatto leggero e momentaneo. Ad esempio, se qualcuno dice "その機械に触らないで" (Non toccare questa macchina), l'idea è di evitare qualsiasi interazione fisica, anche se breve.

Questo verbo può anche avere un significato più astratto, come nelle espressioni come "神経に触る" (toccare i nervi, nel senso di irritare qualcuno). Tuttavia, il suo uso principale rimane legato al contatto fisico. In situazioni quotidiane, come in negozi o musei, cartelli con "触らないで" sono comuni per indicare che gli oggetti non devono essere toccati.

Origine e scrittura del kanji 触

Il kanji 触 è composto dal radicale 角 (corno, angolo) e 虫 (insetto), ma la sua origine non è direttamente legata a questi significati. È stato adottato per rappresentare l'idea di "contatto" o "toccare" nella lingua giapponese. Vale la pena sottolineare che, sebbene il kanji stesso sia di origine cinese, il verbo さわる è una lettura kun'yomi, ovvero una pronuncia nativa del giapponese.

Una curiosità è che il kanji 触 appare anche in altre parole, come 接触 (せっしょく - contatto fisico) e 触覚 (しょっかく - senso del tatto). Se stai studiando giapponese, riconoscere questi schemi può aiutarti a memorizzare il vocabolario in modo più efficiente.

Consigli per memorizzare ed evitare confusioni

Un modo semplice per ricordare 触る è associarlo a situazioni in cui il tocco è vietato o richiede attenzione. Ad esempio, nei musei o nei negozi di elettronica, è comune vedere avvisi come "展示品に触らないでください" (Per favore, non toccare gli oggetti in esposizione). Questa associazione visiva può aiutare a fissare il significato.

Inoltre, è importante non confondere 触る con verbi come 触れる (ふれる), che significa anch'esso "toccare", ma con una sfumatura più delicata o temporanea. Mentre さわる è usato per un contatto più intenzionale, ふれる può indicare un tocco accidentale o leggero. Questa differenza segnala come il giapponese possieda termini specifici per le sfumature dello stesso concetto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• さわる (sawaru) - toccare, appoggiarsi;
• ふれる (fureru) - toccare, ma implica anche un contatto più morbido o leggero;
• たたく (tataku) - battere, colpire;
• なでる (naderu) - carezzare, passare la mano in modo gentile;
• あたる (ataru) - colpire, raggiungere (di solito in modo più brusco o contundente);

触る

Romaji: sawaru
Kana: さわる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: tocco; sentire

Significato in Inglese: to touch;to feel

Definizione: Tocca con le mani. tocca qualcosa.