Traduzione e significato di: 解除 - kaijyo

La parola giapponese 解除 (かいじょ, kaijo) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e tecnici, ma anche nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 解除, dalla sua traduzione a esempi pratici e suggerimenti per la memorizzazione.

Oltre a essere una parola comune in contratti e sistemi, 解除 ha un ruolo interessante nella comunicazione giapponese. Che si tratti di annullare un servizio, disattivare un allarme o chiudere un accordo, essa porta con sé un senso di "liberazione" o "rimozione". Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e approfondite su termini come questo, aiutandoti a padroneggiare davvero il giapponese.

Significato e traduzione di 解除

In italiano, 解除 può essere tradotto come "annullamento", "revoca" o "liberazione", a seconda del contesto. Il termine è composto dai kanji 解 (soluzione, disfare) e 除 (rimuovere, escludere), il che dà già un’idea del suo significato generale: rimuovere qualcosa che era bloccato o in vigore.

Un esempio semplice è 契約解除 (keiyaku kaijo), che significa "risoluzione del contratto". Un altro uso comune è nei sistemi elettronici, come アラーム解除 (arāmu kaijo), o "disattivare l'allarme". La parola appare sia in situazioni burocratiche che nella vita quotidiana, mostrando la sua versatilità.

Origine e composizione dei kanji

Il kanji 解 (kai) ha origine cinese e porta significati come "disfare", "spiegare" o "separare". Già 除 (jo) è legato all'idea di "rimuovere" o "eliminare". Insieme, formano un termine che riflette azione e cambiamento, qualcosa di molto presente nel loro uso pratico.

È importante sottolineare che 解除 non è una parola antica, ma la sua costruzione segue la logica dei kanji composti, dove due ideogrammi si uniscono per creare un significato più specifico. Questa combinazione è comune in giapponese, specialmente nel vocabolario tecnico e formale.

Come memorizzare e utilizzare 解除 nella vita quotidiana

Un consiglio per fissare 解除 è associarla a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a disattivare un allarme o cancellare un abbonamento. Ripetere frasi come この契約を解除したいです (voglio cancellare questo contratto) aiuta a interiorizzare il termine.

Un'altra strategia è osservare dove appare la parola: in manuali, app o anche in anime con temi più tecnici. Il contatto frequente con esempi reali facilita la memorizzazione. E se usi flashcard, includere 解除 in frasi pratiche può essere un'ottima idea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

解除 (Kaijo) - Cancellazione o revoca di una condizione
取り消し (Torikeshi) - Cancellazione, specialmente di un avviso o ordine
中止 (Chushi) - Interruzione di un'attività o evento in corso
終了 (Shuuryou) - Finalizzazione o conclusione di un'attività o processo
解除する (Kaijo suru) - Eseguire l'atto di annullare o revocare una condizione
取り消す (Torikesu) - Annullare un avviso o un ordine
中止する (Chushi suru) - Interrompere un'attività o un evento
終了する (Shuuryou suru) - Compiere l'atto di concludere o terminare un'attività